1
00:00:22,087 --> 00:00:23,846
<i>Katso luotain.</i>

2
00:00:23,848 --> 00:00:25,702
<i>Kerro minulle, mitä löydät.</i>

3
00:00:25,704 --> 00:00:27,749
<i>Toistaiseksi
ei mitään uutta, ystäväni.</i>

4
00:00:27,751 --> 00:00:29,480
<i>Se vain pahenee.</i>

5
00:00:50,760 --> 00:00:54,020
D'Angelo, Marks,
puhu minulle.

6
00:00:54,022 --> 00:00:56,005
Olemme muuttaneet
luotainhuoneeseen.

7
00:00:56,007 --> 00:00:57,862
Vain yhdeksän pelastusta tähän mennessä.

8
00:00:58,791 --> 00:01:00,548
<i>Se on sotku, mies.</i>

9
00:01:00,550 --> 00:01:02,374
<i>Tämä on pahin
Olen koskaan nähnyt.</i>

10
00:01:03,047 --> 00:01:04,008
Apua!

11
00:01:05,639 --> 00:01:07,109
Auttaa!

12
00:01:07,111 --> 00:01:09,349
Auttakaa joku minua!

13
00:01:09,350 --> 00:01:12,454
Auttaa! Kuka siellä on?

14
00:01:15,846 --> 00:01:17,382
sain
yksi selviytyjä lisää.

15
00:01:17,383 --> 00:01:18,884
Suuntaa takaisin
nyt pelastusautoon.

16
00:01:21,480 --> 00:01:22,885
Marks. D'Angelo.

17
00:01:22,887 --> 00:01:24,229
<i>Mitä helvettiä se oli?</i>

18
00:01:24,231 --> 00:01:25,733
Minulla ei ole aavistustakaan.

19
00:01:25,735 --> 00:01:28,484
Kuunnella.

20
00:01:35,944 --> 00:01:39,782
<i>Jonas, meillä on
jotain laivan ulkopuolella.</i>

21
00:01:39,784 --> 00:01:41,959
<i>Siellä on jotain.</i>

22
00:01:49,191 --> 00:01:50,151
Tässä.

23
00:01:51,304 --> 00:01:52,357
Oletko kunnossa, kaveri?

24
00:01:56,936 --> 00:01:58,886
Voi luoja.

25
00:01:58,888 --> 00:02:00,260
<i>Jokin murskaa rungon.</i>

26
00:02:00,262 --> 00:02:02,693
Palaa takaisin
pelastusauto. Nyt.

27
00:02:02,695 --> 00:02:04,006
Olemme aivan takanasi.

28
00:02:06,022 --> 00:02:07,684
Te kaverit, liikkukaa!

29
00:02:07,686 --> 00:02:09,067
Sain hänet. Työnnä hänet ylös.

30
00:02:10,343 --> 00:02:12,325
Marks. D'Angelo. Raportoi.

31
00:02:12,327 --> 00:02:13,669
Oletko melkein täällä?

32
00:02:13,671 --> 00:02:15,750
<i>Jonas, kuuntele minua.
Olemme loukussa!</i>

33
00:02:15,752 --> 00:02:16,645
Mitä?

34
00:02:16,647 --> 00:02:18,182
Isku jumitti luukun!

35
00:02:18,184 --> 00:02:19,334
Tulee takaisin.

36
00:02:21,767 --> 00:02:23,013
<i>Sub
alkaa romahtaa.</i>

37
00:02:23,015 --> 00:02:24,260
Marks!

38
00:02:24,262 --> 00:02:25,220
<i>Jonas,
tarvitsemme sinua tänne</i>

39
00:02:25,222 --> 00:02:26,533
ennen kuin on liian myöhäistä.

40
00:02:28,135 --> 00:02:30,213
Sukeltaja on rikottu.

41
00:02:30,215 --> 00:02:31,462
<i>Vettä on kaikkialla.</i>

42
00:02:31,464 --> 00:02:33,030
<i>Jonas,
huone tulvii.</i>

43
00:02:33,032 --> 00:02:35,717
<i>Marks, meidän täytyy
avaa tämä luukku.</i>

44
00:02:35,719 --> 00:02:37,221
<i>Tule, Jonas.
Missä olet?</i>

45
00:02:37,223 --> 00:02:38,821
<i>- Se ei onnistu!</i>
<i>- Päästä meidät ulos!</i>

46
00:02:38,823 --> 00:02:40,293
<i>Jonas, ole hyvä!</i>

47
00:02:40,295 --> 00:02:42,086
<i>Tarvitsemme vain
lisää aikaa! Älä jätä meitä!</i>

48
00:02:42,088 --> 00:02:44,006
<i>Jonas!</i>

49
00:02:44,008 --> 00:02:45,925
<i>Kerro meille
kun olet täällä!</i>

50
00:02:45,927 --> 00:02:47,012
<i>Älä luovuta!</i>

51
00:02:47,014 --> 00:02:48,357
<i>Jonas, ole kiltti!</i>

52
00:02:48,359 --> 00:02:49,542
<i>Tule tänne nyt!
Missä olet?</i>

53
00:02:49,544 --> 00:02:50,631
<i>Jonas!</i>

54
00:02:57,766 --> 00:02:58,887
Olet menettänyt järkesi!

55
00:02:59,622 --> 00:03:00,774
Perääntykää, Heller.

56
00:03:00,776 --> 00:03:03,045
Jos palaamme takaisin, kaikki kuolevat.

57
00:03:03,047 --> 00:03:04,454
Kaikki.

58
00:03:16,039 --> 00:03:17,415
Mitä olet tehnyt?

59
00:04:46,823 --> 00:04:49,924
Elämmekö täällä unelmaa
vai mitä?

60
00:04:49,926 --> 00:04:52,836
Tervetuloa <i>Mana Oneen</i>
Herra Morris.

61
00:04:52,838 --> 00:04:54,341
Ota se pois minulta.

62
00:04:54,343 --> 00:04:55,779
Mitä sinä teet?

63
00:04:55,781 --> 00:04:59,462
Tule, tuo se sisään.
Siinä mennään.

64
00:04:59,464 --> 00:05:00,901
Mukava nähdä sinut taas,
Herra Morris.

65
00:05:00,903 --> 00:05:02,436
- Joo.
- Tähän suuntaan, kiitos.

66
00:05:02,438 --> 00:05:04,836
Hei, tuoksut aina niin hyvältä.
Mikä se on? Santelipuu?

67
00:05:04,838 --> 00:05:07,300
Se on vaikuttava tähän mennessä,
minä sanon.

68
00:05:07,302 --> 00:05:08,614
Oh, tässä ne ovat.

69
00:05:08,616 --> 00:05:10,245
Muistatko
tyttäreni Suyin?

70
00:05:10,247 --> 00:05:11,621
Päämeribiologimme.

71
00:05:11,623 --> 00:05:12,868
Hei.

72
00:05:23,558 --> 00:05:24,709
Anteeksi, mikä se oli?

73
00:05:24,711 --> 00:05:26,535
- En saanut kiinni.
- Öh...

74
00:05:27,751 --> 00:05:29,988
Hän sanoo pitävänsä hatustasi.

75
00:05:29,990 --> 00:05:31,653
- Voi.
- Ai niin.

76
00:05:31,655 --> 00:05:32,678
Joo.

77
00:05:35,974 --> 00:05:38,469
- Mennään.
- Miksi emme menis? Joo.

78
00:05:41,191 --> 00:05:42,919
Tyttärentyttäresi
pistooli.

79
00:05:43,686 --> 00:05:44,839
Kunnossa.

80
00:05:45,574 --> 00:05:47,207
Mitä meillä täällä on?

81
00:05:49,031 --> 00:05:51,332
Tämä on, um,

82
00:05:51,334 --> 00:05:53,605
todella ruma.

83
00:05:53,607 --> 00:05:54,757
Tiedätkö, ymmärrän sen

84
00:05:54,758 --> 00:05:55,908
olemme rakenteilla
ja kaikki,

85
00:05:55,910 --> 00:05:57,284
mutta olen todella sitä mieltä

86
00:05:57,286 --> 00:05:59,141
maailmanluokan
tutkimuslaitos

87
00:05:59,143 --> 00:06:01,924
ansaitsee
maailmanluokan sisäänkäynti.

88
00:06:01,926 --> 00:06:04,454
Joo, en voisi olla enempää samaa mieltä.

89
00:06:05,543 --> 00:06:07,044
<i>O-taso.</i>

90
00:06:09,479 --> 00:06:11,237
Vau!

91
00:06:11,239 --> 00:06:13,348
Tervetuloa O-tasolle.

92
00:06:13,350 --> 00:06:15,653
Mukava.

93
00:06:15,655 --> 00:06:17,413
Tämä on
keskipisteemme,

94
00:06:17,415 --> 00:06:19,300
mistä
tutkijat pääsevät käsiksi

95
00:06:19,302 --> 00:06:22,150
kaikki viisi laboratoriota
kun se on valmis.

96
00:06:23,591 --> 00:06:24,551
Vau!

97
00:06:26,854 --> 00:06:28,487
Oi, katso sitä.

98
00:06:30,790 --> 00:06:32,774
Se ei ole jotain
näet joka päivä.

99
00:06:36,871 --> 00:06:39,780
Oliko sinulla
ne valaat täällä vihdoin?

100
00:06:39,782 --> 00:06:43,557
Saatoin houkutella heidät
joidenkin valaslaulujen kanssa.

101
00:06:43,559 --> 00:06:47,398
Tämä on Lucy
ja hänen tyttärensä Gracie.

102
00:06:48,743 --> 00:06:50,020
Uskomaton.

103
00:06:52,455 --> 00:06:53,508
Vau!

104
00:06:53,510 --> 00:06:54,723
<i>Sukelluksen ohjaustaso.</i>

105
00:06:54,725 --> 00:06:56,005
- Tässä ollaan.
- Ole hyvä.

106
00:06:56,006 --> 00:06:58,598
Seuraa minua nopeasti.
Toivottavasti olemme ajoissa.

107
00:06:59,110 --> 00:07:00,005
Tule sisään.

108
00:07:00,007 --> 00:07:02,054
Voi.

109
00:07:02,695 --> 00:07:03,716
Voi mies.

110
00:07:03,718 --> 00:07:05,317
Haluaisin sinut
tapaamaan insinööriämme

111
00:07:05,319 --> 00:07:07,012
ja alasuunnittelija, Jaxx.

112
00:07:07,014 --> 00:07:08,131
Hei, tohtori

113
00:07:08,133 --> 00:07:10,213
- Hei.
- Hei.

114
00:07:10,215 --> 00:07:12,708
Tohtori Heller.
Lääkärimme.

115
00:07:12,710 --> 00:07:14,053
Hauska tavata.

116
00:07:14,054 --> 00:07:15,364
Olet kuin Bones, vai mitä?

117
00:07:15,366 --> 00:07:18,437
DJ täällä lentäjät
etämatkailijamme.

118
00:07:18,439 --> 00:07:19,589
Miten menee?

119
00:07:19,590 --> 00:07:20,965
Olet ensimmäinen miljardöörini.

120
00:07:22,022 --> 00:07:23,620
Ja tietysti Mac,
asemamme päällikkö.

121
00:07:23,622 --> 00:07:25,156
Herra Morris, juuri ajoissa.

122
00:07:25,158 --> 00:07:26,181
Joten kuuntelen jatkuvasti.

123
00:07:26,183 --> 00:07:27,621
Kokeile sitä.

124
00:07:27,622 --> 00:07:28,836
Juuri ajoissa mihin?

125
00:07:28,838 --> 00:07:30,693
<i>Hyvää huomenta,
herra Morris.</i>

126
00:07:30,695 --> 00:07:32,996
Lori Taylor,
tehtävämme lentäjä.

127
00:07:32,998 --> 00:07:34,276
<i>Hei, herra Morris.</i>

128
00:07:34,278 --> 00:07:35,237
Tervetuloa kyytiin.
On hyvä, että olet.

129
00:07:35,239 --> 00:07:36,325
<i>Hei.</i>

130
00:07:36,327 --> 00:07:37,541
Miten siellä menee?

131
00:07:37,543 --> 00:07:39,492
Missä opit
kuinka ohjata sukellusta?

132
00:07:39,494 --> 00:07:41,444
<i>Vietin kymmenen vuotta
tietyllä</i>llä

133
00:07:41,446 --> 00:07:43,172
valaiden pelastaminen
ympäristöryhmä

134
00:07:43,174 --> 00:07:45,221
joka jää nimettömäksi
juridisista syistä.

135
00:07:45,223 --> 00:07:46,949
Joo, kysy häneltä
jos hän joskus räjähti

136
00:07:46,951 --> 00:07:48,421
valaanpyyntialus
kotitekoisella torpedolla.

137
00:07:48,423 --> 00:07:49,444
Hei.

138
00:07:49,446 --> 00:07:50,532
Ei

139
00:07:52,871 --> 00:07:54,404
Se on hyvä vuokraus.

140
00:07:54,406 --> 00:07:55,845
<i>Yksitoista kahdessa.</i>

141
00:07:55,847 --> 00:07:59,460
<i>Veden lämpötila
on kuusi astetta.</i>

142
00:07:59,462 --> 00:08:01,349
Mac, olemme
termokliinin läpi.

143
00:08:01,351 --> 00:08:03,333
Olemme lähestymässä
11 000 metriä.

144
00:08:03,335 --> 00:08:05,894
Sata metriä
pohjasta.

145
00:08:06,567 --> 00:08:07,940
<i>Ehkä.</i>

146
00:08:07,942 --> 00:08:09,765
<i>Ehkä alhaalta.</i>

147
00:08:09,767 --> 00:08:12,484
"Ehkä"? Mitä tekee
hän tarkoittaa "ehkä"?

148
00:08:12,486 --> 00:08:14,437
Tule. Katso tätä.

149
00:08:14,438 --> 00:08:16,036
Vuodesta 1875,

150
00:08:16,038 --> 00:08:18,373
olemme kaikki uskoneet
Mariana-hauta

151
00:08:18,375 --> 00:08:19,972
oli syvin paikka
maan päällä.

152
00:08:19,974 --> 00:08:22,564
Minulla on ollut sellainen teoria
mikä mielestämme on pohja

153
00:08:22,566 --> 00:08:25,188
voi itse asiassa olla kerros
rikkivetyä.

154
00:08:25,190 --> 00:08:26,789
Tuon pilven alla,

155
00:08:26,790 --> 00:08:28,293
ja jäätymistä
kylmä termokliini,

156
00:08:28,295 --> 00:08:30,501
siellä voisi olla
täysin uusi maailma.

157
00:08:30,503 --> 00:08:31,973
Vau!

158
00:08:31,974 --> 00:08:33,604
<i>Alkuperä</i> on pian nähtävillä
jos isäni on oikeassa.

159
00:08:33,606 --> 00:08:35,364
Jos alla on lämmintä vettä,

160
00:08:35,366 --> 00:08:38,116
se tarkoittaa, että tulemme olemaan
ensimmäinen, joka näkee sen.

161
00:08:38,118 --> 00:08:39,524
Ja entä jos olet väärässä?

162
00:08:39,526 --> 00:08:43,044
Sitten olet hukannut
1,3 miljardia dollaria.

163
00:08:45,319 --> 00:08:46,471
Vitsailet.

164
00:08:49,094 --> 00:08:50,532
Hän vitsailee, eikö?

165
00:08:50,534 --> 00:08:51,749
Kopioi se.

166
00:08:51,751 --> 00:08:52,933
Odota. Mitä?

167
00:08:52,935 --> 00:08:54,407
Kymmenen metriä.
Lähestymässä rajaa.

168
00:08:59,621 --> 00:09:01,443
Leijuu viiden metrin korkeudessa.

169
00:09:01,445 --> 00:09:02,500
Piste.

170
00:09:02,502 --> 00:09:03,749
Viimeiset tarkistukset.

171
00:09:03,751 --> 00:09:05,028
- Jaxx?
- Hyvä mennä.

172
00:09:05,030 --> 00:09:06,276
- Tohtori?
- Miehistö lähtee.

173
00:09:06,278 --> 00:09:08,420
- DJ?
- Sub ja rover ovat hyviä.

174
00:09:08,422 --> 00:09:09,700
<i>Origin</i> -miehistö,

175
00:09:09,702 --> 00:09:11,333
olemme menossa lisäykseen.

176
00:09:11,335 --> 00:09:13,444
Lisäys.

177
00:09:13,446 --> 00:09:15,204
Onko kaikki seksuaalista
teidän kanssanne?

178
00:09:15,206 --> 00:09:17,507
Seksiä, ruokaa, voimaa ja...

179
00:09:17,509 --> 00:09:18,788
Rahaa.

180
00:09:18,790 --> 00:09:21,542
Räjäyttäkää se nyt.

181
00:09:21,544 --> 00:09:22,724
<i>Sukelluksen ohjaus,</i>

182
00:09:22,726 --> 00:09:25,444
me etsimme... lisäystä.

183
00:09:38,342 --> 00:09:39,782
Olemme mukana.

184
00:09:39,783 --> 00:09:41,956
Te kaverit, olemme mukana.

185
00:09:41,958 --> 00:09:43,939
<i>Se on pilvi.
Se ei ole pohja.</i>

186
00:09:43,941 --> 00:09:45,893
Lori, ole varovainen.
Emme tiedä syvyyttä

187
00:09:45,895 --> 00:09:47,236
<i>tämän toisella puolella.</i>

188
00:09:47,238 --> 00:09:48,677
<i>Merenpohja voisi tulla
suoraan sinuun.</i>

189
00:09:48,679 --> 00:09:50,950
<i>Kopioi se, Mac.
Olemme valmiita.</i>

190
00:10:00,070 --> 00:10:01,604
Te kaverit,
olemme ohi!

191
00:10:01,606 --> 00:10:04,293
<i>Minulla on useita
pienet luotainkontaktit.</i>

192
00:10:04,295 --> 00:10:06,052
<i>Täällä on elämää.</i>

193
00:10:06,054 --> 00:10:07,334
<i>Onnittelut!</i>

194
00:10:08,710 --> 00:10:09,926
Valojen sytyttäminen.

195
00:10:28,391 --> 00:10:30,406
Valot käytössä.
Tulen ympäriinsä.

196
00:10:44,294 --> 00:10:46,564
Vau!

197
00:10:46,566 --> 00:10:49,318
Voi luoja.

198
00:11:07,015 --> 00:11:08,454
- Vau!
- Vau!

199
00:11:09,574 --> 00:11:10,691
Mac, kerro minulle
saat tämän.

200
00:11:10,693 --> 00:11:12,389
Olemme saamassa
kaikki, Lori.

201
00:11:12,390 --> 00:11:15,142
Sain paljon
hymyilevät kasvot täällä.

202
00:11:19,623 --> 00:11:22,022
DJ, meillä on positiivinen maasto
laukaistakseen roverin.

203
00:11:22,566 --> 00:11:24,261
Kopioida.

204
00:11:24,263 --> 00:11:26,468
Käynnistys on sinun.

205
00:11:26,469 --> 00:11:27,621
Kunnossa.

206
00:11:28,805 --> 00:11:29,958
Rover on

207
00:11:31,910 --> 00:11:32,870
ilmainen.

208
00:11:34,437 --> 00:11:35,622
Kopioida.

209
00:11:39,846 --> 00:11:41,508
<i>Veden lämpötila</i>

210
00:11:41,510 --> 00:11:43,110
<i>alle kolme celsiusastetta.</i>

211
00:11:50,598 --> 00:11:52,870
Miten tämä on mahdollista?

212
00:11:54,341 --> 00:11:56,804
Tämä ekosysteemi
on täysin katkaistu

213
00:11:56,806 --> 00:11:58,148
muualta valtamerestä

214
00:11:58,150 --> 00:12:00,068
jäätymisen myötä
kylmä termokliini.

215
00:12:00,070 --> 00:12:02,372
Meidän pitäisi löytää
kaikenlaisia lajeja

216
00:12:02,374 --> 00:12:04,293
tieteelle täysin tuntematon.

217
00:12:04,295 --> 00:12:07,077
Kuulostaa hyvältä sijoitukselta.

218
00:12:10,821 --> 00:12:12,515
Lori, minulla on yhteystieto.

219
00:12:12,517 --> 00:12:14,566
Laakeri nolla kahdeksan nolla.

220
00:12:16,325 --> 00:12:18,085
Huh. Se on iso.

221
00:12:18,087 --> 00:12:19,811
Oh, se on valtava.

222
00:12:19,813 --> 00:12:21,093
Ja se etenee nopeasti.

223
00:12:23,590 --> 00:12:25,607
DJ,
näkeekö kulkuri tämän?

224
00:12:27,397 --> 00:12:28,485
Negatiivinen.

225
00:12:28,486 --> 00:12:30,342
Anna minun yrittää
ja tuoda lisää valoja.

226
00:12:36,358 --> 00:12:38,371
Rover One, <i>signaali katkennut.</i>

227
00:12:38,373 --> 00:12:40,292
Vau! Hävisin juuri telemetrian.

228
00:12:40,294 --> 00:12:41,446
Mitä helvettiä?

229
00:12:44,389 --> 00:12:45,731
<i>Alkuperä,</i> suosittele

230
00:12:45,733 --> 00:12:47,011
välitön käännös oikealle
kolme-viisi-nollaan.

231
00:12:47,013 --> 00:12:48,358
<i>Tämä voi olla maanvyörymä.</i>

232
00:12:57,062 --> 00:12:58,819
Kun viimeksi tarkistin,
maanvyörymät eivät tee

233
00:12:58,821 --> 00:13:00,547
<i>90 asteen käännökset.</i>

234
00:13:00,549 --> 00:13:02,469
Se sopii meille!
Se sopii meille!

235
00:13:06,630 --> 00:13:08,515
Mitä helvettiä se oli?

236
00:13:10,053 --> 00:13:11,492
Lori, mitä tapahtuu
siellä alhaalla?

237
00:13:11,494 --> 00:13:12,355
Te kaverit...

238
00:13:12,357 --> 00:13:14,214
- Mitä?
- Tule katsomaan tätä.

239
00:13:16,390 --> 00:13:17,348
Vau!

240
00:13:17,350 --> 00:13:19,332
Mikä sen voisi tehdä
roverille?

241
00:13:19,334 --> 00:13:21,444
En usko
Haluan tietää.

242
00:13:23,014 --> 00:13:24,454
Se on tulossa takaisin.

243
00:13:27,525 --> 00:13:28,772
Voi luoja!

244
00:13:28,774 --> 00:13:30,371
<i>Mennään täältä.
Puhalla säiliöt.</i>

245
00:13:30,373 --> 00:13:31,588
<i>Yritän.
Se ei toimi!</i>

246
00:13:31,590 --> 00:13:33,188
<i>- Se ei käynnisty!</i>
<i>- Mac, apua!</i>

247
00:13:33,190 --> 00:13:34,661
- Koko järjestelmä on kaatunut!
- Voi luoja.

248
00:13:34,662 --> 00:13:36,996
<i>Voi luoja. DJ, Mac.
Täällä alhaalla on jotain.</i>

249
00:13:36,997 --> 00:13:38,307
<i>Jonas oli oikeassa.</i>

250
00:13:38,309 --> 00:13:40,038
<i>Jonas oli oikeassa! Teetkö yhteistyötä...</i>

251
00:13:43,398 --> 00:13:45,059
Lori, tule sisään.

252
00:13:45,061 --> 00:13:46,278
<i>Alkuperä,</i> kuuletko minua?

253
00:13:47,206 --> 00:13:50,181
<i>Alkuperä,</i> vastaa.

254
00:13:50,183 --> 00:13:51,814
- Tule.
- Lori, tule sisään.

255
00:13:54,982 --> 00:13:56,549
Wall, kuuletko minua?

256
00:13:58,919 --> 00:14:00,933
Toshi?

257
00:14:03,301 --> 00:14:06,501
Kokoontukaa, ihmiset.
Vaihtoehdot.

258
00:14:06,503 --> 00:14:07,557
Ei hienoa.

259
00:14:07,559 --> 00:14:09,059
Tiedämme, että he ovat elossa.

260
00:14:09,061 --> 00:14:11,428
Minulla on edelleen telemetria
heidän elintärkeillään.

261
00:14:11,430 --> 00:14:13,188
Kuinka kauan heillä on aikaa?

262
00:14:13,189 --> 00:14:14,341
Ehkä 18 tuntia.

263
00:14:14,343 --> 00:14:15,492
Painolastiventtiilit
ovat jumissa,

264
00:14:15,494 --> 00:14:16,932
mikä tarkoittaa
se ei voi nousta itsestään.

265
00:14:16,934 --> 00:14:18,021
Jos yritämme hinata sitä,

266
00:14:18,022 --> 00:14:20,259
se on fifty-fifty
että tankit räjähtävät,

267
00:14:20,261 --> 00:14:21,635
ja rikkoa kapseli.

268
00:14:21,637 --> 00:14:23,621
- Emmekö voisi mennä luukusta toiseen?
- Ei mahdollisuutta.

269
00:14:23,623 --> 00:14:26,116
Ulkoinen kamera
näkyy vakavia luukkuvaurioita.

270
00:14:26,118 --> 00:14:27,556
Meidän täytyy kokeilla jotain.

271
00:14:27,558 --> 00:14:29,059
He ovat kuuden mailin päässä

272
00:14:29,061 --> 00:14:31,139
eikä kukaan ole koskaan yrittänyt
pelastus tuossa syvyydessä.

273
00:14:31,141 --> 00:14:32,645
No, se ei ole aivan totta.

274
00:14:33,638 --> 00:14:35,683
Ei mitenkään.

275
00:14:35,685 --> 00:14:36,963
Pystymme hoitamaan tämän.

276
00:14:36,965 --> 00:14:38,563
Ei 11 000 metrin päässä,
et voi.

277
00:14:38,565 --> 00:14:41,476
Olemme kulkeneet 5000 metriä.
8000 metriä.

278
00:14:41,478 --> 00:14:43,427
Jossain vaiheessa,
siitä tulee vain numero.

279
00:14:43,429 --> 00:14:44,932
Mikset kokeilisi tätä numeroa?

280
00:14:44,934 --> 00:14:47,780
Kolme. Niin monta ihmistä
ovat todella yrittäneet

281
00:14:47,782 --> 00:14:49,605
pelastus alle 10 000 metrin korkeudesta.

282
00:14:49,607 --> 00:14:51,332
Ja numero yksi.

283
00:14:51,334 --> 00:14:52,931
Näin monet jäävät hengissä
puhua siitä.

284
00:14:52,933 --> 00:14:54,179
Yksi mies. Jonas Taylor.

285
00:14:54,181 --> 00:14:55,843
Ja katso mitä tapahtui
sille yhdelle miehelle

286
00:14:55,845 --> 00:14:57,316
viimeksi hän meni
näihin syvyyksiin.

287
00:14:57,318 --> 00:14:58,659
Hän pelasti yksitoista ihmistä,

288
00:14:58,661 --> 00:14:59,812
mukaan lukien sinä, Heller.
Näin kävi.

289
00:14:59,814 --> 00:15:01,285
Hän jätti ystävämme kuolemaan,

290
00:15:01,287 --> 00:15:03,491
koska hänellä oli
paineen aiheuttama psykoosi.

291
00:15:03,493 --> 00:15:05,378
Tule, Heller.
Se oli diagnoosisi.

292
00:15:05,380 --> 00:15:07,492
Jonas sanoi
jokin hyökkäsi heidän kimppuunsa.

293
00:15:07,494 --> 00:15:09,765
Jotain tarpeeksi suurta
ottaa ydinsukellusvene pois.

294
00:15:09,766 --> 00:15:10,980
Hän on juoppo.

295
00:15:10,982 --> 00:15:12,387
Et kuuntele!
Et kuuntele!

296
00:15:12,389 --> 00:15:13,955
Hän peseytyi rannalla
Thaimaassa.

297
00:15:13,957 --> 00:15:15,365
- Kuulitko mitä Lori sanoi?
- Kuuntelen. kuulin sen.

298
00:15:15,367 --> 00:15:16,901
- Olitko siellä?
- Se riittää.

299
00:15:18,085 --> 00:15:21,188
Me kaikki kuulimme
Lorin viimeinen lähetys.

300
00:15:21,190 --> 00:15:22,531
Meidän on harkittava

301
00:15:22,533 --> 00:15:23,908
<i>Alkuperä</i> saattaa olla
kohdannut

302
00:15:23,910 --> 00:15:26,403
jotain samanlaista mitä
Jonas Taylor kuvaili.

303
00:15:26,405 --> 00:15:28,516
Jotain hän pystyi
pakoon.

304
00:15:28,517 --> 00:15:30,627
<i>Ba!</i> Ole hyvä.

305
00:15:31,589 --> 00:15:33,283
Valmistele helikopteri.

306
00:15:33,285 --> 00:15:35,429
Meidän täytyy mennä Thaimaahan.

307
00:16:09,957 --> 00:16:11,204
Sinun veneesi,

308
00:16:11,206 --> 00:16:12,964
hän tappaa minut.

309
00:16:12,966 --> 00:16:15,075
Moottori numero yksi
lipsahtaa pois vaihteesta,

310
00:16:15,077 --> 00:16:16,516
ja siellä on vuotoa
hydrauliikassa.

311
00:16:16,518 --> 00:16:18,116
Hei, katson
siinä tänä iltana.

312
00:16:18,118 --> 00:16:19,299
Niin sinä sanoit
viime yönä

313
00:16:19,301 --> 00:16:20,483
ja sitä edeltävänä iltana,

314
00:16:20,485 --> 00:16:22,275
ja sitä edeltävänä iltana.

315
00:16:22,277 --> 00:16:23,394
Hei, työskentelen sen eteen.

316
00:16:23,396 --> 00:16:25,092
Juot liikaa.

317
00:16:25,093 --> 00:16:26,373
Hei nyt
sinä vain sanot sen

318
00:16:26,375 --> 00:16:29,252
koska minulla kirjaimellisesti on
olut kädessäni.

319
00:16:29,254 --> 00:16:31,842
Sinulla on aina olutta
kädessäsi.

320
00:16:31,844 --> 00:16:33,030
Tiedätkö miksi?

321
00:16:33,894 --> 00:16:35,683
Koska juon liikaa?

322
00:16:57,542 --> 00:17:01,060
Nyt tämä on muotoutumassa sellaiseksi
tapahtumarikas tiistai-ilta.

323
00:17:01,062 --> 00:17:03,268
Tiedäthän
Tykkään tehdä sisäänkäynti.

324
00:17:03,270 --> 00:17:04,578
Helvetti, Mac, viiden vuoden jälkeen

325
00:17:04,580 --> 00:17:06,306
vain ilmestyy
tekee sisäänkäynnin.

326
00:17:06,308 --> 00:17:08,387
Mitä? Sinä elät
baarin yläpuolella? Todella?

327
00:17:08,389 --> 00:17:10,384
Luulisi sen olevan ainoa tapa
saada sinut käymään.

328
00:17:13,988 --> 00:17:15,491
Jonas,
sallikaa minun esitellä...

329
00:17:15,493 --> 00:17:17,092
On kunnia tavata sinut,
Tohtori Zhang.

330
00:17:17,094 --> 00:17:19,811
Aina ollut mahtavaa
kunnioitusta työtäsi kohtaan.

331
00:17:19,813 --> 00:17:21,188
Olet liian kiltti, herra Taylor.

332
00:17:21,190 --> 00:17:23,075
Joo, ei, en ole.
Olet hyvä mies.

333
00:17:23,077 --> 00:17:25,507
Hei, voinko tarjota
jompikumpi teistä oluen?

334
00:17:25,509 --> 00:17:27,812
Koska aion ottaa oluen.

335
00:17:27,814 --> 00:17:29,668
Se ei ole sosiaalinen puhelu, Jonas.

336
00:17:29,670 --> 00:17:32,675
Tarkoitatko, ettet ole helikopterilla
vain sanoakseen "hei"?

337
00:17:32,677 --> 00:17:35,363
Haavoit minua, Mac.

338
00:17:35,365 --> 00:17:38,051
- Meillä on vakava...
- Ongelma?

339
00:17:38,053 --> 00:17:39,716
Luulin niin.

340
00:17:39,718 --> 00:17:41,507
Aivan kuten tiedät

341
00:17:41,509 --> 00:17:43,651
En sukeltaa enää.

342
00:17:43,653 --> 00:17:44,835
Tehty vastuullisena
ihmisille, Mac.

343
00:17:44,837 --> 00:17:46,084
Herra Taylor...

344
00:17:46,086 --> 00:17:47,715
Hei, en tarkoita loukkaamista,
Tohtori Zhang.

345
00:17:47,717 --> 00:17:49,698
Tarkoitan, jos olisi
kaksi ihmistä tällä planeetalla

346
00:17:49,700 --> 00:17:51,427
se voisi saada minut
takaisin veteen,

347
00:17:51,429 --> 00:17:53,379
se olet luultavasti te kaksi.

348
00:17:53,380 --> 00:17:54,724
Mutta et voi.

349
00:17:54,726 --> 00:17:57,795
Kerrot minulle omasi
ongelma, ja sanon ei.

350
00:17:57,797 --> 00:17:59,588
Tarjoat minulle rahaa.

351
00:17:59,590 --> 00:18:00,676
Sanon silti ei.

352
00:18:00,678 --> 00:18:03,171
Aiot valittaa
parempaan luonteeseeni,

353
00:18:03,173 --> 00:18:04,740
ja sanon ei.

354
00:18:04,742 --> 00:18:06,660
Koska minulla ei ole sellaista.

355
00:18:06,662 --> 00:18:09,603
Joten sanon,
miksi emme istu alas?

356
00:18:09,605 --> 00:18:11,172
Nautimme pari olutta,

357
00:18:11,173 --> 00:18:12,932
ja sitten voimme
saada sinut matkallesi.

358
00:18:14,278 --> 00:18:16,386
Jonas.

359
00:18:16,388 --> 00:18:19,427
Tämä tapahtui tänä aamuna.

360
00:18:19,429 --> 00:18:21,604
<i>Mennään ulos
täältä. Räjäytä tankit!</i>

361
00:18:21,606 --> 00:18:23,138
<i>Yritän.
Se ei toimi!</i>

362
00:18:23,140 --> 00:18:24,419
<i>Se ei ala!
Koko järjestelmä on kaatunut!</i>

363
00:18:24,421 --> 00:18:26,212
<i>Mac, apua!
Voi luoja. Voi luoja.</i>

364
00:18:26,214 --> 00:18:28,898
<i>DJ, Mac.
Täällä alhaalla on jotain.</i>

365
00:18:28,900 --> 00:18:30,052
<i>Jonas oli oikeassa.</i>

366
00:18:30,054 --> 00:18:31,300
<i>Jonas oli oikeassa!
Teetkö yhteistyötä...</i>

367
00:18:32,326 --> 00:18:33,795
Se on Lori.

368
00:18:33,797 --> 00:18:36,132
Entinen vaimosi
ja hänen miehistönsä ovat loukussa

369
00:18:36,134 --> 00:18:38,467
alle 11 000 metriä.

370
00:18:38,469 --> 00:18:39,812
Pelkään, että voivat
ovat kohdanneet

371
00:18:39,814 --> 00:18:42,115
samaa lajia
teit siellä.

372
00:18:42,117 --> 00:18:45,700
Minulla on sukeltajia vähemmällä
kokemus valmis menemään.

373
00:18:45,702 --> 00:18:47,588
Mutta tunnen
Olen sen velkaa miehistölleni

374
00:18:47,590 --> 00:18:51,173
antaa tämän pelastuksen
paras mahdollisuus menestyä.

375
00:18:53,157 --> 00:18:54,917
Ole hyvä.

376
00:19:02,565 --> 00:19:04,517
Lori,
anna minulle tuo kuusioavain.

377
00:19:05,637 --> 00:19:06,629
Kiitos.

378
00:19:10,886 --> 00:19:12,098
Voi.

379
00:19:12,100 --> 00:19:14,339
Kunnossa.

380
00:19:14,341 --> 00:19:15,715
Okei, jos voimme
oikosulje palomuuri,

381
00:19:15,717 --> 00:19:17,764
Voin... Luultavasti pystyn
käynnistä tietokoneet uudelleen.

382
00:19:20,486 --> 00:19:22,564
Kunnossa. Kokeile nyt.

383
00:19:27,174 --> 00:19:29,284
Apuvoimat takaisin.

384
00:19:32,389 --> 00:19:34,403
Lämmittimet ovat verkossa.

385
00:19:34,405 --> 00:19:35,876
Emme voi mitenkään
käynnistä moottori,

386
00:19:35,878 --> 00:19:38,564
mutta ehkä pystymme
saada painolastitankit takaisin.

387
00:19:39,973 --> 00:19:41,507
Mitä sinä teet?
Muistiinpanojen tekeminen?

388
00:19:41,509 --> 00:19:43,269
Kirje vaimolleni.

389
00:19:46,246 --> 00:19:47,653
Varmuuden vuoksi.

390
00:19:48,422 --> 00:19:49,570
Hei.

391
00:19:49,572 --> 00:19:51,235
Saimme tämän.

392
00:19:51,237 --> 00:19:53,411
Askel askeleelta.

393
00:19:53,413 --> 00:19:56,293
Tule. Anna minulle
se taisteleva mustekala.

394
00:20:06,054 --> 00:20:07,524
Näetkö?

395
00:20:07,526 --> 00:20:08,997
Toimii joka kerta.

396
00:20:15,269 --> 00:20:16,899
Ei

397
00:20:16,901 --> 00:20:19,298
- Mitä?
- Meidän täytyy laittaa valot päälle.

398
00:20:38,694 --> 00:20:41,059
Sammuta valot.

399
00:20:41,061 --> 00:20:42,691
<i>Oli
jotain siellä meidän kanssamme.</i>

400
00:20:42,693 --> 00:20:43,843
<i>Kuinka voit olla
varma, jos olisi</i>

401
00:20:43,845 --> 00:20:45,860
<i>ei tarkkailuikkunoita
käsityössäsi?</i>

402
00:20:45,862 --> 00:20:47,492
<i>Koska se oli mikä tahansa</i>

403
00:20:47,494 --> 00:20:50,659
<i>vajoaa koko oikealle
ydinsukellusveneen kyljessä.</i>

404
00:20:50,661 --> 00:20:52,099
<i>Se ei ollut mielikuvitukseni.</i>

405
00:20:52,101 --> 00:20:54,275
<i>Tästäkö syystä
räjäyttitkö luukun kesken pelastuksen?</i>

406
00:20:54,277 --> 00:20:57,698
<i>Hei, toin 11 miestä
takaisin terveenä.</i>

407
00:20:57,700 --> 00:20:59,235
<i>Lähtit
kahdeksan muuta kuolla</i>

408
00:20:59,237 --> 00:21:00,355
<i>koska panikoit.</i>

409
00:21:00,357 --> 00:21:02,596
<i>Jos en olisi räjäyttänyt luukkua,</i>

410
00:21:02,598 --> 00:21:04,675
<i>me kaikki olisimme olleet
tappoi tuon asian.</i>

411
00:21:04,677 --> 00:21:05,924
<i>Ei ollut mitään.</i>

412
00:21:05,925 --> 00:21:07,363
<i>Ei ollut todisteita
mistä tahansa.</i>

413
00:21:07,365 --> 00:21:08,579
<i>Koska
se tuhoutui</i>

414
00:21:08,581 --> 00:21:10,081
<i>räjähdyksessä, Heller.</i>

415
00:21:10,083 --> 00:21:13,156
<i>Katso, aikaa ei ollut jäljellä!
Joten soitin!</i>

416
00:21:13,158 --> 00:21:14,978
<i>Ja sinä lähdit
ystävämme siellä kuolevat</i>

417
00:21:14,980 --> 00:21:17,125
<i>pelkuruutena!</i>

418
00:21:19,205 --> 00:21:21,635
Mitä mieltä olette?
tapahtui siellä?

419
00:21:21,637 --> 00:21:23,108
Hän menetti sen.

420
00:21:23,110 --> 00:21:24,803
Ja nyt ollaan
aikeissa lähettää hänet

421
00:21:24,805 --> 00:21:26,851
täsmälleen samaan tilanteeseen.

422
00:21:28,261 --> 00:21:29,539
Anteeksi, Suyin.

423
00:21:29,541 --> 00:21:31,427
Olen pahoillani keskeytän sinut,
mutta me tarvitsemme sinua.

424
00:21:31,429 --> 00:21:32,837
Se on hätätapaus.

425
00:21:34,021 --> 00:21:35,970
Mikä hätänä, Jaxx?

426
00:21:35,972 --> 00:21:37,284
Nyt niistä vuotaa happea.

427
00:21:37,285 --> 00:21:39,078
Heillä on pari tuntia aikaa.
Ehkä enemmän.

428
00:21:40,901 --> 00:21:42,371
- Minä menen.
- Ei.

429
00:21:42,373 --> 00:21:43,523
Odota, mitä?

430
00:21:43,525 --> 00:21:45,379
Otan yhden purjelentokoneista,
nappaa <i>Alkuperä</i>

431
00:21:45,381 --> 00:21:46,979
- ja hinaa hänet ylös.
- Odota!

432
00:21:46,981 --> 00:21:49,169
Jos <i>Originin</i> painolastipanssarit
isku, sinäkin kuolet.

433
00:21:49,637 --> 00:21:51,557
Meidän on yritettävä.

434
00:21:54,276 --> 00:21:55,909
Muumio?

435
00:21:58,501 --> 00:22:00,163
Meiying.

436
00:22:04,261 --> 00:22:05,285
Öh...

437
00:22:15,332 --> 00:22:16,645
Öh...

438
00:22:36,996 --> 00:22:38,565
Tarkista viestintä!

439
00:22:41,988 --> 00:22:43,331
Hyvä mennä.

440
00:22:43,333 --> 00:22:46,659
Suyin, olet lähdössä laukaisuun.

441
00:22:46,661 --> 00:22:48,042
Richard Byrd.

442
00:23:08,676 --> 00:23:11,333
<i>Automaattinen laskeutuminen
sarja aloitettu.</i>

443
00:23:13,829 --> 00:23:15,909
- Hei, Meiying.
- Hei.

444
00:23:44,036 --> 00:23:46,786
- Sir, meillä on uusi ongelma.
- Se on tyttäresi.

445
00:23:46,788 --> 00:23:48,771
Hän otti purjelentokoneen
yrittää pelastaa heidät.

446
00:23:48,773 --> 00:23:50,051
Miksi annoit hänen mennä?

447
00:23:50,052 --> 00:23:52,418
Luota minuun,
En antanut hänen tehdä mitään.

448
00:23:52,420 --> 00:23:53,794
Olin tavallaan
vaikutelman alla

449
00:23:53,796 --> 00:23:55,298
sinun pitäisi yrittää
pelastamaan ihmisiä

450
00:23:55,300 --> 00:23:56,131
jotka ovat kuolemassa
valtameren pohjalla.

451
00:23:56,133 --> 00:23:57,347
Kuka hän on?

452
00:23:57,349 --> 00:23:59,237
Minä olen mies
joka maksoi tämän kaiken.

453
00:24:00,389 --> 00:24:01,699
Huh-huh.

454
00:24:01,701 --> 00:24:03,970
Tiedätkö, hän näyttää sankarilliselta
ja hän kävelee nopeasti,

455
00:24:03,972 --> 00:24:06,949
mutta hän on tavallaan
sai negatiivisen asenteen.

456
00:24:10,502 --> 00:24:11,715
Mikä ikkuna on?

457
00:24:11,717 --> 00:24:13,541
Se on lähellä.

458
00:24:15,333 --> 00:24:16,547
Kuka sinä olet?

459
00:24:16,549 --> 00:24:17,731
Minä olen se
joka suunnitteli kaiken tämän.

460
00:24:17,733 --> 00:24:19,522
Joten elämäni on sinun käsissäsi?

461
00:24:19,524 --> 00:24:22,532
Melko paljon. Onko se ongelma?

462
00:24:22,533 --> 00:24:23,427
Ei.

463
00:24:23,429 --> 00:24:24,579
Näytät siltä kuin saatat

464
00:24:24,581 --> 00:24:26,499
itse asiassa tietää
mitä teet.

465
00:24:26,501 --> 00:24:28,610
<i>Sukelluksen ohjaustaso.</i>

466
00:24:28,612 --> 00:24:30,082
Voi, olen pahoillani.

467
00:24:30,084 --> 00:24:33,346
Mac, hanki tohtori Heller
tapaa meidät lääkäriasemalla.

468
00:24:33,348 --> 00:24:34,500
Heller?

469
00:24:34,502 --> 00:24:36,450
Enkö maininnut sitä?

470
00:24:36,452 --> 00:24:37,828
Sinä äiti...

471
00:24:42,565 --> 00:24:43,874
Hän on täydellisessä kunnossa.

472
00:24:43,876 --> 00:24:45,732
Aivan kuten viime kerralla
tutkit minua.

473
00:24:47,748 --> 00:24:50,243
Suyin otti purjelentokoneen
15 minuuttia sitten.

474
00:24:50,245 --> 00:24:51,811
Hän suunnittelee
<i>Alkuperän</i> palauttamisen yhteydessä.

475
00:24:51,813 --> 00:24:53,058
Vie minut sukellukseen.

476
00:24:53,060 --> 00:24:55,042
- Emme ole valmiita tähän.
- Kyllä, olemme.

477
00:24:55,044 --> 00:24:56,226
Lorilta ilma loppuu,

478
00:24:56,228 --> 00:24:57,667
ja olemme mukana
kansainväliset vedet,

479
00:24:57,669 --> 00:24:58,947
mikä tarkoittaa laillisesti

480
00:24:58,949 --> 00:25:00,707
Voin voittaa aina rakastavan
paskaa sinusta

481
00:25:00,709 --> 00:25:02,564
ja päästä eroon siitä.

482
00:25:03,940 --> 00:25:05,314
Se on totta.

483
00:25:05,316 --> 00:25:06,501
Juridisesti, tarkoitan.

484
00:25:07,716 --> 00:25:09,700
Hyvä asia
hän ei pidä kaunaa.

485
00:25:10,340 --> 00:25:11,683
Jonas, sinä tiedät

486
00:25:11,684 --> 00:25:13,411
että tämä osa on luokiteltu
12 000 metriin, eikö niin?

487
00:25:13,412 --> 00:25:15,490
Kuten se, joka vuotaa
meren pohjassa?

488
00:25:15,492 --> 00:25:17,667
Ah. Hyvä pointti.

489
00:25:17,669 --> 00:25:19,138
- Olemmeko hyviä?
- Joo.

490
00:25:19,140 --> 00:25:20,547
Kun vetää takaisin
turvalaitteet

491
00:25:20,549 --> 00:25:23,011
ja mene koko manuaaliin,
kuten tiedän sinun tekevän,

492
00:25:23,013 --> 00:25:24,356
järjestelmä tulee
on ongelmia

493
00:25:24,358 --> 00:25:26,754
yrittää pysyä perässä
paineen muutosten kanssa.

494
00:25:26,756 --> 00:25:28,386
Yritä olla puhaltamatta
korvasi ulos, veli.

495
00:25:28,388 --> 00:25:30,372
Kiitos, kaveri.

496
00:25:43,396 --> 00:25:45,635
Hei, kippari.

497
00:25:45,636 --> 00:25:47,492
Olet varmaan se hullu.

498
00:25:48,260 --> 00:25:50,019
Kuka minua nyt niin kutsui?

499
00:25:50,021 --> 00:25:51,749
Äitini. Tohtori Heller.

500
00:25:52,709 --> 00:25:55,266
Joo, no, en ole hullu.

501
00:25:55,268 --> 00:25:57,410
Olen juuri nähnyt asioita
kenelläkään muulla ei ole.

502
00:25:57,412 --> 00:25:59,940
Se on määritelmä
hullusta.

503
00:26:02,628 --> 00:26:05,732
Varavirta. Varavirta...

504
00:26:10,406 --> 00:26:11,971
Joten missä vanhempasi ovat?

505
00:26:11,973 --> 00:26:14,594
Äitini yrittää
tuodaksemme ystävämme takaisin

506
00:26:14,596 --> 00:26:16,803
valtameren pohjalta.

507
00:26:16,805 --> 00:26:20,642
Isälläni on pilates
ohjaaja Taipeissa.

508
00:26:20,644 --> 00:26:23,298
Isoisä sanoo
Äidin on mentävä eteenpäin,

509
00:26:23,299 --> 00:26:25,122
mutta äiti sanoo
hän tarvitsee lisää aikaa

510
00:26:25,124 --> 00:26:27,106
koska hän oli
naimisissa reiän kanssa.

511
00:26:27,108 --> 00:26:29,028
Kuulostaa
äidilläsi on pointti.

512
00:26:33,285 --> 00:26:34,978
Tiedät paljon.

513
00:26:34,980 --> 00:26:37,412
Kahdeksanvuotiaat
kuule kaikki.

514
00:26:39,076 --> 00:26:40,964
Mitä jos kokeilen?

515
00:26:43,268 --> 00:26:45,156
Heippa.

516
00:26:49,957 --> 00:26:51,140
Hei Hullu.

517
00:26:52,452 --> 00:26:55,266
Kuoleeko äitini?

518
00:26:55,268 --> 00:26:58,436
Minulla on <i>Captain Bubbles</i>
ja äitisi takaisin hetkessä.

519
00:26:58,438 --> 00:27:00,452
Lupaan.

520
00:27:05,252 --> 00:27:06,786
Kiitos, Emma.

521
00:27:06,788 --> 00:27:08,418
Evoluutio
<i>käynnistetään T-miinus 15 sekunnissa.</i>

522
00:27:08,420 --> 00:27:09,924
- DJ?
- Joo.

523
00:27:09,926 --> 00:27:12,034
Jaxx, olemmeko hyvin?

524
00:27:12,036 --> 00:27:13,410
Doc?

525
00:27:13,412 --> 00:27:15,489
<i>Evoluutio</i>

526
00:27:15,491 --> 00:27:16,804
olemme menossa sukeltamaan.

527
00:27:19,844 --> 00:27:21,156
Hieno.

528
00:27:28,548 --> 00:27:31,780
<i>Järjestelmä laskeutumaan.</i>

529
00:27:33,413 --> 00:27:36,451
<i>Järjestelmä laskeutumaan.</i>

530
00:27:36,453 --> 00:27:38,787
Hei veli.
Meillä on hyvä mennä.

531
00:27:38,789 --> 00:27:40,132
<i>Järjestelmä laskeutumaan.</i>

532
00:27:43,493 --> 00:27:46,242
<i>Järjestelmä laskeutumaan.</i>

533
00:27:48,964 --> 00:27:49,922
Jonas.

534
00:27:49,924 --> 00:27:51,557
<i>Järjestelmä laskeutumaan.</i>

535
00:27:58,981 --> 00:28:02,306
Evolution <i>käynnistettiin onnistuneesti.</i>

536
00:28:09,093 --> 00:28:12,197
Evoluutio <i>nyt ohimenevä</i>
<i>1 000 metriä.</i>

537
00:28:15,875 --> 00:28:19,395
<i>Varoitus.</i> Evoluutio
<i>toissijaiset järjestelmät offline-tilassa.</i>

538
00:28:19,396 --> 00:28:21,826
Miten hän laskeutuu niin nopeasti?

539
00:28:21,828 --> 00:28:24,194
Näyttää siltä, ​​että hän on harhautunut
kaikki tarpeeton voima

540
00:28:24,196 --> 00:28:26,115
kuten lämpö ja elämän tuki
moottoreille.

541
00:28:26,117 --> 00:28:27,458
Hän pimenee.

542
00:28:30,501 --> 00:28:32,388
Hänen verikaasunsa laskevat.

543
00:28:34,373 --> 00:28:35,650
Jonas.

544
00:28:35,652 --> 00:28:37,092
<i>Kerro Hellerille
En hidasta vauhtia.</i>

545
00:28:47,043 --> 00:28:48,130
<i>Suyin, ole hyvä.</i>

546
00:28:48,132 --> 00:28:49,410
Evoluutio <i>on nyt matkalla.</i>

547
00:28:49,412 --> 00:28:50,977
Pyydä paluuta
<i>Mana Oneen</i> välittömästi.

548
00:28:50,979 --> 00:28:52,162
<i>Negatiivinen.</i>

549
00:28:52,164 --> 00:28:53,954
Hän voi antaa meille
saattaja matkallamme ylös.

550
00:28:53,956 --> 00:28:55,842
Kerro hänelle, että hän saa
pois tieltä, Mac.

551
00:28:55,844 --> 00:28:57,218
Enemmän ihmisiä tarkoittaa enemmän riskiä

552
00:28:57,220 --> 00:28:58,594
<i>ja hän on mukana
yli hänen päänsä.</i>

553
00:28:58,596 --> 00:29:00,933
Jonas, sinä vain
kertoi hänelle itse.

554
00:29:02,372 --> 00:29:03,618
Mitä?

555
00:29:03,620 --> 00:29:04,995
Pieni vihreä nappi
sisäpuhelimessasi,

556
00:29:04,997 --> 00:29:06,885
se on yhdelle kanavalle
viestintää.

557
00:29:07,779 --> 00:29:09,476
Loistava.

558
00:29:17,477 --> 00:29:19,268
<i>Syötetään termokliiniin.</i>

559
00:29:29,764 --> 00:29:31,043
<i>Okei, Mac.</i>

560
00:29:31,045 --> 00:29:32,708
<i>Olen valmis.</i>

561
00:29:34,339 --> 00:29:35,587
<i>Varoitus.</i>

562
00:29:35,588 --> 00:29:38,499
<i>Painekuorma
lähestyy 16 000 psi:tä.</i>

563
00:29:38,501 --> 00:29:39,683
<i>Tällä nopeudella</i>

564
00:29:39,685 --> 00:29:41,186
<i>Minun täytyy ohjata
teho lämmittimistä</i>

565
00:29:41,188 --> 00:29:42,799
<i>ja sammuta mitä tahansa
joka voi jäätyä.</i>

566
00:29:43,812 --> 00:29:45,060
<i>Soita toiselta puolelta.</i>

567
00:29:48,516 --> 00:29:51,299
Onko sinulla Wi-Fi täällä?

568
00:29:51,301 --> 00:29:52,676
Kunnossa.

569
00:29:53,444 --> 00:29:54,722
Kunnossa.

570
00:29:54,724 --> 00:29:56,513
Vain... Pidä vain
paineita siihen.

571
00:29:56,515 --> 00:29:58,114
Toshi, onko se vielä siellä?

572
00:29:58,116 --> 00:29:59,490
En osaa sanoa.

573
00:29:59,492 --> 00:30:01,284
En näe mitään
juuri nyt.

574
00:30:34,308 --> 00:30:35,618
Voi.

575
00:30:35,620 --> 00:30:37,793
Siinä se on.

576
00:30:37,795 --> 00:30:39,203
Minulla on visuaalinen
<i>Alkuperässä</i>

577
00:30:39,205 --> 00:30:40,321
<i>Näen suurimman osan siitä.</i>

578
00:30:40,323 --> 00:30:42,083
Okei. He ovat elossa.

579
00:30:42,085 --> 00:30:43,587
Aion valmistautua hinaamaan.

580
00:30:46,692 --> 00:30:49,826
<i>Kohdealue. Kuusi metriä.</i>

581
00:30:49,828 --> 00:30:50,914
<i>Neljä metriä.</i>

582
00:30:50,915 --> 00:30:52,964
<i>Kohde lukittu.</i>

583
00:30:55,812 --> 00:30:57,794
Ammuttava magneettikoukku.

584
00:30:57,796 --> 00:30:59,521
Kolme. Kaksi.

585
00:31:13,348 --> 00:31:15,427
Suyin? Oletko kunnossa?
Mitä tapahtuu?

586
00:31:15,429 --> 00:31:18,113
<i>On jotain
täällä.</i>

587
00:31:18,115 --> 00:31:20,772
<i>Jotain osui alukseeni.</i>

588
00:31:34,435 --> 00:31:36,161
<i>Suyin, mitä tapahtuu?</i>

589
00:31:36,163 --> 00:31:37,570
Se on valtava kalmari.

590
00:31:37,572 --> 00:31:38,945
Siinä on purjelentokone.

591
00:31:38,947 --> 00:31:40,450
<i>Varoitus.
Kapselin paine.</i>

592
00:31:40,452 --> 00:31:43,330
<i>Mac, se musertaa minut.
Se musertaa minut!</i>

593
00:31:43,332 --> 00:31:44,929
<i>En usko
purjelentokone kestää sen.</i>

594
00:31:44,931 --> 00:31:46,466
Se ei kestä.

595
00:31:48,676 --> 00:31:51,521
<i>Suyin, ota yhteyttä
painekompensaattori.</i>

596
00:31:51,523 --> 00:31:53,859
<i>Kompensaattori
ei ota yhteyttä.</i>

597
00:31:53,861 --> 00:31:55,653
<i>Kapseli rikkoutuu kymmenessä sekunnissa.</i>

598
00:31:58,788 --> 00:32:00,514
<i>Kapseli rikkoutuu viidessä sekunnissa...</i>

599
00:32:18,756 --> 00:32:20,805
Jumalani!

600
00:32:23,493 --> 00:32:24,834
Se on hai.

601
00:32:24,836 --> 00:32:26,945
<i>Se on noin 20, 25 metriä.</i>

602
00:32:26,947 --> 00:32:28,386
Se on megalodon.

603
00:32:28,388 --> 00:32:29,988
<i>Mahdotonta.</i>

604
00:32:32,068 --> 00:32:34,563
<i>Olen niin iloinen, etten ole hullu.</i>

605
00:32:39,331 --> 00:32:40,930
Suyin, sammuta virta.

606
00:32:40,932 --> 00:32:42,305
Se on vedetty valoon.

607
00:32:42,307 --> 00:32:44,481
Sulje kaikki
ja pysy pimeässä.

608
00:32:44,483 --> 00:32:46,210
<i>Sammutus 30 sekunnissa.</i>

609
00:32:46,212 --> 00:32:47,554
<i>Sammutus
kaikkea paitsi viestintää.</i>

610
00:32:47,556 --> 00:32:48,961
<i>Se kiertää takaisin.</i>

611
00:32:48,963 --> 00:32:50,273
<i>Tästä se tulee, Suyin.</i>

612
00:32:50,275 --> 00:32:52,033
<i>Sammutus 25 sekunnissa.</i>

613
00:32:52,035 --> 00:32:53,602
<i>Suyin, ei ole aikaa.</i>

614
00:32:53,604 --> 00:32:54,850
Sammuta valot.

615
00:32:54,852 --> 00:32:56,865
<i>Sammutus 20 sekunnissa.</i>

616
00:32:56,867 --> 00:32:58,978
<i>Poista ne käytöstä. Nyt.</i>

617
00:32:58,980 --> 00:33:00,641
<i>Sammutus 15 sekunnissa.</i>

618
00:33:00,643 --> 00:33:01,955
<i>Mac, minulla ei ole hallintaa.</i>

619
00:33:03,813 --> 00:33:04,834
<i>Pidä kiirettä.</i>

620
00:33:04,836 --> 00:33:06,787
<i>Kymmenen, yhdeksän,</i>

621
00:33:06,788 --> 00:33:08,257
<i>kahdeksan, seitsemän,</i>

622
00:33:08,259 --> 00:33:10,500
<i>kuusi, viisi...</i>

623
00:33:29,572 --> 00:33:31,169
Nyt on tilaisuutesi.
Puhalla tankit.

624
00:33:31,171 --> 00:33:33,634
Ei. Voin auttaa sinua
pelastaa miehistön.

625
00:33:33,636 --> 00:33:36,225
<i>Lijelentokoneesi on vaurioitunut.
Et voi tehdä mitään.</i>

626
00:33:36,227 --> 00:33:38,148
Räjäyttäkää tankit nyt.

627
00:33:38,947 --> 00:33:40,228
Helvetti.

628
00:33:47,205 --> 00:33:48,514
<i>Tohtori Zhang,</i>

629
00:33:48,515 --> 00:33:50,146
<i>tyttäresi on terve.</i>

630
00:33:50,148 --> 00:33:52,931
<i>Olen menossa</i>
<i>alkuperälle</i> <i>nyt.</i>

631
00:33:58,628 --> 00:34:01,027
<i>Etäisyys kohteeseen: kolme metriä.</i>

632
00:34:10,052 --> 00:34:11,939
<i>Vedenotto valmis.</i>

633
00:34:20,548 --> 00:34:22,788
Tehdään tämä, kultaseni.

634
00:34:43,459 --> 00:34:46,275
Sano minulle, että tämä ei ole maailman
paras "sanoin niin."

635
00:34:46,980 --> 00:34:48,161
Tulit tänne asti

636
00:34:48,163 --> 00:34:49,442
vain kertoakseni sen,
etkö sinä?

637
00:34:49,444 --> 00:34:51,330
Melko paljon.

638
00:34:51,332 --> 00:34:53,507
Anna kätesi.

639
00:34:57,860 --> 00:35:00,322
Ah, se ei näytä hyvältä.
Valmis? Yksi, kaksi, kolme.

640
00:35:03,171 --> 00:35:04,963
Hän on tulossa.

641
00:35:04,964 --> 00:35:07,201
Liikutaan.

642
00:35:07,203 --> 00:35:09,762
Jos se osuu meihin
kun olemme vielä kiintyneitä...

643
00:35:09,764 --> 00:35:11,555
Sitten me kaikki kuolemme.

644
00:35:18,596 --> 00:35:19,811
Tule, minulla on sinut.

645
00:35:20,835 --> 00:35:22,338
Se tulee olemaan lähellä.

646
00:35:22,340 --> 00:35:24,004
Tule, liiku, liiku!

647
00:35:26,116 --> 00:35:27,713
Mennä! Mennä! Mennä!

648
00:35:27,715 --> 00:35:29,922
Emme ole
selviää.

649
00:35:29,924 --> 00:35:31,780
- Tule.
- Toshi, pidä kiirettä!

650
00:35:32,867 --> 00:35:34,082
Toshi, ei!

651
00:36:03,042 --> 00:36:04,292
<i>Tule sisään,</i> Evolution.

652
00:36:05,604 --> 00:36:07,427
<i>Jonas, tule sisään.</i>

653
00:36:08,771 --> 00:36:10,948
<i>Onko sinulla kaikki hyvin?</i>

654
00:36:13,731 --> 00:36:16,002
<i>Tohtori Hellerillä on tärkeitä asioita
Lori ja The Wall,</i>

655
00:36:16,004 --> 00:36:17,955
<i>mutta meillä ei ole Toshia.</i>

656
00:36:18,724 --> 00:36:19,844
<i>Onko Toshi kunnossa?</i>

657
00:36:21,250 --> 00:36:23,524
<i>Jonas, onko Toshi kunnossa?</i>

658
00:36:24,804 --> 00:36:26,114
- Selvä.
- Mukavaa ja helppoa.

659
00:36:26,116 --> 00:36:27,522
Joo. Jep.

660
00:36:27,524 --> 00:36:28,994
- Älä liikuta hänen niskaansa.
- Varovasti.

661
00:36:28,996 --> 00:36:31,844
Se on hyvä.
Ota kiinni. Saimme hänet.

662
00:36:42,788 --> 00:36:45,120
Et voinut tuoda
Toshi takaisin?

663
00:36:45,122 --> 00:36:47,747
- Miksi ei?
- Hän sulki luukun.

664
00:36:49,508 --> 00:36:50,947
Hän pelasti meidät.

665
00:36:51,938 --> 00:36:53,475
Jätit hänet.

666
00:36:55,746 --> 00:36:58,114
Jätit hänet
koska se sinä olet.

667
00:36:58,116 --> 00:37:00,449
Sinä olet se kaveri
joka jättää ihmiset taakseen.

668
00:37:00,451 --> 00:37:02,049
Menet niin syvälle,

669
00:37:02,051 --> 00:37:03,841
otat henkesi
käsissäsi.

670
00:37:03,843 --> 00:37:06,628
Se oli sinun valintasi
lähettääksesi ne alas.

671
00:37:10,851 --> 00:37:13,571
Tästä syystä
En tee tätä enää, Mac.

672
00:37:25,316 --> 00:37:26,466
Miten hän voi?

673
00:37:28,995 --> 00:37:31,168
No, puhkaisu
kaipasin vain maksaansa.

674
00:37:31,170 --> 00:37:32,738
Hän menetti paljon verta.

675
00:37:32,740 --> 00:37:34,212
Mutta hän on vakaa.

676
00:37:41,667 --> 00:37:42,819
Jonas.

677
00:37:45,666 --> 00:37:47,043
Olen pahoillani.

678
00:37:48,099 --> 00:37:49,635
Olin väärässä.

679
00:37:52,131 --> 00:37:53,603
Pelastat Lorin,

680
00:37:54,531 --> 00:37:56,259
voimme jopa kutsua sitä.

681
00:38:22,371 --> 00:38:24,609
Haluan vain pyytää anteeksi
ennen.

682
00:38:24,611 --> 00:38:26,914
Olin vihainen
ja menetän malttini.

683
00:38:26,916 --> 00:38:28,323
Ja sinä pelastit minun...

684
00:38:30,339 --> 00:38:31,299
Olet alasti.

685
00:38:35,716 --> 00:38:40,418
Tiedän, että teit kaikkesi.
Joten kiitos.

686
00:38:41,026 --> 00:38:42,434
Joo.

687
00:38:42,436 --> 00:38:44,577
Olet tervetullut.

688
00:38:44,579 --> 00:38:48,131
Tiedän, että se ei ole helppoa
olla henkilö, joka selviää.

689
00:38:49,921 --> 00:38:51,714
Minä menen nyt.

690
00:38:51,716 --> 00:38:52,800
Sinun pitäisi
laittaa päälle vähän vaatteita.

691
00:38:52,802 --> 00:38:55,009
Jep. Se on alkuperäinen suunnitelma.

692
00:38:55,011 --> 00:38:57,059
Okei sitten. Jatkaa.

693
00:39:16,098 --> 00:39:18,785
Hei. Öh... olin...

694
00:39:18,787 --> 00:39:20,132
Kaikki on hyvin.

695
00:39:21,731 --> 00:39:24,257
Jonas ja Lori olivat pahimpia
aviopari koskaan, tiedätkö?

696
00:39:24,259 --> 00:39:25,409
Huh-huh.

697
00:39:25,410 --> 00:39:27,587
Koko kokeilu
oli ohi vuodessa.

698
00:39:28,931 --> 00:39:30,723
En kysynyt mitään.

699
00:39:31,651 --> 00:39:33,251
Tiedän.

700
00:39:38,467 --> 00:39:41,760
Tämä on mitä
hyökkäsi meidän kimppuumme. Megalodon.

701
00:39:41,762 --> 00:39:43,841
Kuinka iso se on?

702
00:39:43,843 --> 00:39:47,809
70-90 jalkaa.
21-27 metriä.

703
00:39:47,811 --> 00:39:51,554
Megalodon oli suurin
koskaan ollut hai.

704
00:39:51,556 --> 00:39:53,377
Se ei pelännyt mitään.

705
00:39:53,379 --> 00:39:55,905
Sillä ei ollut saalistajia.

706
00:39:55,906 --> 00:39:59,265
Sen leuat olivat vahvemmat
kuin mikään muu eläin koskaan.

707
00:39:59,267 --> 00:40:02,017
Mega voisi purra
valas puoliksi,

708
00:40:02,019 --> 00:40:03,713
murskaamalla luiden läpi.

709
00:40:03,715 --> 00:40:05,665
Olemme
kartoittamattomalla alueella.

710
00:40:05,666 --> 00:40:07,009
Tähän päivään asti

711
00:40:07,011 --> 00:40:09,313
megalodoneja ajateltiin
olla kuollut sukupuuttoon

712
00:40:09,315 --> 00:40:10,817
yli kahden miljoonan vuoden ajan.

713
00:40:10,819 --> 00:40:13,057
- Väärin.
- Elävä fossiili.

714
00:40:13,059 --> 00:40:15,907
Tuo elävä fossiili
söi ystäväni.

715
00:40:17,539 --> 00:40:19,329
En voi aloittaa
ilmaista

716
00:40:19,331 --> 00:40:21,121
suruni Toshin kuoleman johdosta.

717
00:40:21,123 --> 00:40:23,105
Meillä on löytö
elämän.

718
00:40:23,107 --> 00:40:25,474
Tätä varten Toshi työskenteli.

719
00:40:27,267 --> 00:40:28,993
Se on mitä
olemme kaikki tehneet töitä.

720
00:40:28,995 --> 00:40:32,353
Mutta me mennään
täytyy edetä hitaasti.

721
00:40:32,354 --> 00:40:35,043
Joo, todellakin
ei toimi minulle.

722
00:40:37,538 --> 00:40:39,618
Mikä on <i>Mana One?</i>

723
00:40:40,322 --> 00:40:41,569
Tämä asema?

724
00:40:41,571 --> 00:40:43,458
Kyllä. Ja mitä se tekee?

725
00:40:44,291 --> 00:40:46,275
Hmm? Juuri nyt.

726
00:40:48,547 --> 00:40:49,793
Täsmälleen.

727
00:40:49,795 --> 00:40:51,712
Ei mitään.

728
00:40:51,714 --> 00:40:53,250
20 miljoonan dollarin rover, poissa.

729
00:40:53,252 --> 00:40:56,001
Kolmekymmentä miljoonaa dollaria sub,
mennyt.

730
00:40:56,003 --> 00:40:57,921
Sinä istut nyt
kalleimmassa

731
00:40:57,923 --> 00:41:00,544
vedenalainen meri
biologian päiväleiri

732
00:41:00,546 --> 00:41:02,274
ihmiskunnan historiassa.

733
00:41:02,276 --> 00:41:04,449
Hei Hullu.

734
00:41:04,451 --> 00:41:05,825
Ja nyt se
meillä itse asiassa

735
00:41:05,827 --> 00:41:07,362
löysi jotain ihmeellistä,

736
00:41:08,100 --> 00:41:10,241
emme voi edetä hitaasti.

737
00:41:10,243 --> 00:41:13,281
Kiitos
lupauksesi pitämisestä.

738
00:41:13,283 --> 00:41:14,818
- Olet tervetullut.
- Älä luovuta

739
00:41:14,820 --> 00:41:16,993
yrittää päästä kuuhun
koska menetät astronautin.

740
00:41:16,995 --> 00:41:18,369
Lataat eteenpäin,

741
00:41:18,371 --> 00:41:21,313
tai joku muu
pääsee sinne ensin.

742
00:41:21,315 --> 00:41:24,480
Muut ihmiset haluavat
pala tätä asiaa,

743
00:41:24,482 --> 00:41:26,784
pidimme siitä tai emme.

744
00:41:26,786 --> 00:41:28,387
Näytät pitävän siitä.

745
00:41:29,731 --> 00:41:33,601
- Anteeksi?
- Sanoin, että näytät pitävän siitä.

746
00:41:33,602 --> 00:41:36,065
Olen pahoillani.
Onko hän osa tätä joukkuetta?

747
00:41:36,067 --> 00:41:38,369
Olet helvetin oikeassa
hän on osa tätä joukkuetta.

748
00:41:38,371 --> 00:41:40,161
Kunnossa.

749
00:41:40,163 --> 00:41:41,568
Ajatteletko koskaan
että luontoäiti

750
00:41:41,570 --> 00:41:44,032
ehkä tietää mitä hän tekee?

751
00:41:44,034 --> 00:41:48,736
Termokliini saattaa
olla paikalla vain syystä?

752
00:41:48,738 --> 00:41:53,313
Hei, katso, haluatko tutustua?
Mene eteenpäin, tutki.

753
00:41:53,315 --> 00:41:56,289
Mutta jos aloitat lähettämisen
ihmiset takaisin sinne,

754
00:41:56,291 --> 00:41:58,721
älä soita minulle
tule pelastamaan aasi.

755
00:41:58,723 --> 00:42:00,256
Koska siinä tapauksessa, mitä tapahtui
siellä alhaalla

756
00:42:00,258 --> 00:42:02,145
ei ollut sinulle selvää,

757
00:42:02,147 --> 00:42:04,961
mies vs. meg ei ole tappelu.

758
00:42:04,962 --> 00:42:06,211
Se on teurastus.

759
00:42:20,258 --> 00:42:22,336
<i>O-taso.</i>

760
00:43:00,259 --> 00:43:02,977
Mitä te ihmiset löysitte
on vielä suurempi kultakaivos

761
00:43:02,979 --> 00:43:05,154
kuin koskaan luulimme
mahdollista.

762
00:43:05,156 --> 00:43:06,848
Olemme täysin valmistautumattomia

763
00:43:06,850 --> 00:43:08,480
olla tekemisissä olentojen kanssa
kuten megalodon.

764
00:43:08,482 --> 00:43:10,080
ymmärrän,
ja voimme valmistautua.

765
00:43:10,082 --> 00:43:11,906
puhun aiheesta
pitkän tähtäimen suunnitelma.

766
00:44:03,490 --> 00:44:05,216
Se tulee olemaan
toinen vaihtoehto.

767
00:44:07,650 --> 00:44:08,898
Mikä se on?

768
00:44:13,059 --> 00:44:14,115
Tyttäreni.

769
00:44:23,202 --> 00:44:24,576
Jonas.

770
00:44:24,578 --> 00:44:25,793
- Näitkö Meiyingin?
- Emme löydä Meiyingiä.

771
00:44:25,795 --> 00:44:28,416
Meiying? Meiying?

772
00:44:28,418 --> 00:44:30,030
- Otan tämän tien.
- Kokeillaan tällä tavalla.

773
00:44:36,323 --> 00:44:37,474
Meiying.

774
00:44:38,019 --> 00:44:38,978
Meiying?

775
00:44:40,611 --> 00:44:42,402
- Meiying.
- Äiti.

776
00:44:44,769 --> 00:44:46,689
Oletko kunnossa?

777
00:44:46,691 --> 00:44:50,657
Siellä on hirviö
ja se tarkkailee meitä.

778
00:45:09,506 --> 00:45:11,297
Ei hätää.
Se on vain valas.

779
00:45:12,417 --> 00:45:14,082
Odota. Missä Lucy on?

780
00:45:15,523 --> 00:45:17,569
Missä äiti on?

781
00:45:29,730 --> 00:45:32,544
Onko asema kunnossa?
Raportoi.

782
00:45:32,546 --> 00:45:34,176
Ei vuotoja. Ei näkyviä vaurioita.

783
00:45:34,178 --> 00:45:36,959
Hyvä on, joukkue.
Aloita hätäprotokollat.

784
00:45:36,961 --> 00:45:38,368
Eikä kukaan ole menossa
lähellä vettä.

785
00:45:38,370 --> 00:45:39,329
Jos vaadit.

786
00:45:39,331 --> 00:45:41,089
Sammuta
kaikki vedenalainen valaistus.

787
00:45:41,090 --> 00:45:43,040
Rajoita miehistöä
olennaisille alueille.

788
00:45:43,042 --> 00:45:45,568
Sanoit sen olevan mahdotonta
jotta se nousisi tänne.

789
00:45:45,570 --> 00:45:47,071
Sen olisi pitänyt olla.

790
00:45:47,073 --> 00:45:48,800
Te kaverit,
katso tämä.

791
00:45:48,802 --> 00:45:51,041
Kun purjelentokone nousi,
termokliini oli ehjä,

792
00:45:51,043 --> 00:45:53,089
niin se oli
yksi celsiusaste, eikö?

793
00:45:53,091 --> 00:45:54,560
Joo.

794
00:45:54,562 --> 00:45:56,641
Mutta hetken kuluttua
kun <i>Evoluutio</i> ilmestyi,

795
00:45:56,642 --> 00:45:58,657
lämpötila nousi
25 astetta.

796
00:45:58,659 --> 00:46:00,928
Hai voisi tulla
suoraan sieltä.

797
00:46:00,930 --> 00:46:03,072
20 haita siinä tapauksessa.

798
00:46:03,074 --> 00:46:04,224
Kun mega osui <i>Originiin</i>

799
00:46:04,226 --> 00:46:05,633
se törmäsi
lämpöventtiili.

800
00:46:05,635 --> 00:46:08,096
Ne voivat vapauttaa miljoonia
gallonaa minuutissa.

801
00:46:08,098 --> 00:46:10,080
Lämpö tuosta tuuletusaukosta
tyhjensi polun

802
00:46:10,082 --> 00:46:11,744
jäätymisen läpi
kylmä kerros.

803
00:46:11,746 --> 00:46:12,895
Väitätkö, että avauduimme

804
00:46:12,897 --> 00:46:14,338
supervaltatie
jättiläisille haille?

805
00:46:14,340 --> 00:46:17,375
Ei aivan. Näyttää siltä
se oli ohimenevä tapahtuma.

806
00:46:17,377 --> 00:46:18,560
Lämpötilat
palautuvat normaaliksi

807
00:46:18,562 --> 00:46:20,128
ja aukko on umpeutunut.

808
00:46:20,130 --> 00:46:23,168
Joo. Mutta ei ennen massiivista
esihistoriallinen tappokone

809
00:46:23,170 --> 00:46:24,609
päätti tulla esiin
ja sano "Hei".

810
00:46:24,611 --> 00:46:26,912
Hei, me hukkaamme aikaa.
Tuo juttu on tuolla ulkona.

811
00:46:26,914 --> 00:46:28,322
Meidän on löydettävä se
ja tapa se.

812
00:46:28,739 --> 00:46:30,175
Ei

813
00:46:30,177 --> 00:46:34,465
Emme voi. Meidän pitäisi tutkia
ei-tappavia vaihtoehtoja ensin.

814
00:46:34,467 --> 00:46:36,161
Megille vai meille?

815
00:46:37,826 --> 00:46:38,976
<i>Huomio.</i>

816
00:46:38,978 --> 00:46:41,248
Minulla on
hätäpaikannusmajakka.

817
00:46:41,250 --> 00:46:42,849
20 mailia etelään, lounaaseen.

818
00:46:42,850 --> 00:46:44,001
Mitä se tarkoittaa?

819
00:46:44,003 --> 00:46:45,440
Se tarkoittaa
vene on kaatunut.

820
00:46:45,442 --> 00:46:47,199
<i>- Huomio.</i>
- Kolme venettä.

821
00:46:47,201 --> 00:46:50,946
Se on se mega.
Meidän on päästävä sinne. Nyt.

822
00:47:05,249 --> 00:47:07,779
Mac! Löysin jotain!

823
00:47:25,474 --> 00:47:27,233
Näillä hailla ei ole eviä.

824
00:47:27,235 --> 00:47:29,599
Heidät tapettiin
hain salametsästäjien toimesta.

825
00:47:29,601 --> 00:47:32,354
He katkaisivat evät ja
heittää hain takaisin kuolemaan.

826
00:47:33,378 --> 00:47:36,032
Kaikki kulhoon keittoa.

827
00:47:36,034 --> 00:47:37,634
Näyttää megiltä
tasoitti pisteet.

828
00:47:42,721 --> 00:47:44,098
Yksi kala teki tämän kaiken?

829
00:47:45,283 --> 00:47:46,721
Kysy itseltäsi.

830
00:47:49,474 --> 00:47:50,816
Kunnossa.

831
00:47:50,818 --> 00:47:53,344
Meillä on hain häkki
ja keihäsaseet laivalla.

832
00:47:53,345 --> 00:47:54,912
Jos voimme ampua megin

833
00:47:54,914 --> 00:47:56,609
pehmeässä paikassa
kuin se olisi suu tai kidukset,

834
00:47:56,611 --> 00:47:58,625
voimme pistää sen
jollain tappavalla.

835
00:47:58,627 --> 00:47:59,841
Vau! Huh, vau.

836
00:47:59,843 --> 00:48:01,505
Se kestää ainakin
20 minuuttia häkin asentamiseen.

837
00:48:01,507 --> 00:48:03,135
Ja tuo juttu
katoaa kahdessa.

838
00:48:03,137 --> 00:48:04,801
Mikset vain
laita siihen seurantalaite?

839
00:48:07,042 --> 00:48:08,639
Ettekö te
koskaan katsonut <i>Shark Weekiä?</i>

840
00:48:08,641 --> 00:48:13,248
Sinulla on yksi niistä, kuten
GPS tracker tag thingamajigs.

841
00:48:13,250 --> 00:48:15,137
Pidä haita silmällä
kunnes häkki on valmis.

842
00:48:15,139 --> 00:48:17,024
Meidän pitäisi pystyä
laittaa jäljitysnuoli

843
00:48:17,026 --> 00:48:18,113
siinä selkäevässä.

844
00:48:18,115 --> 00:48:19,168
Olet tervetullut.

845
00:48:19,169 --> 00:48:20,736
Joo, mutta jotenkin

846
00:48:20,738 --> 00:48:22,239
meidän on hankittava tämä vene
sen megan vieressä.

847
00:48:22,241 --> 00:48:23,841
Ei, emme voi.

848
00:48:23,843 --> 00:48:26,465
Se on jo todistettu
aggressiivinen veneitä kohtaan.

849
00:48:26,467 --> 00:48:28,704
Turvallisin tapa lähestyä
on ilman ajoneuvoa.

850
00:48:28,706 --> 00:48:29,823
Pidä kiinni. Pidä kiinni.

851
00:48:29,825 --> 00:48:31,264
Haluat jonkun
uida siellä?

852
00:48:31,266 --> 00:48:33,824
Esihistorialliseen haiin
joka söi ystävämme?

853
00:48:33,826 --> 00:48:36,192
Itse asiassa yksi meistä yksin
vedessä ei ole uhkaa.

854
00:48:36,194 --> 00:48:38,721
Okei, kuka helvetti
aikooko se uida?

855
00:48:40,834 --> 00:48:42,017
Piirretään pillejä.

856
00:48:42,019 --> 00:48:43,522
En osaa uida.

857
00:48:46,049 --> 00:48:47,232
Öh...

858
00:48:47,234 --> 00:48:50,178
Anteeksi, vartaloni
sai minut sanomaan sen.

859
00:48:51,459 --> 00:48:53,314
Oletko varma tästä?

860
00:48:55,619 --> 00:48:58,304
Ei todellakaan.

861
00:48:58,305 --> 00:49:00,898
Jos minut syödään,
sinulle tulee todella paha olo.

862
00:49:06,626 --> 00:49:09,763
Tämä jäljityskivääri
kantama on vain 100 jalkaa.

863
00:49:10,467 --> 00:49:11,552
100 jalkaa?

864
00:49:11,554 --> 00:49:13,378
Mene todella lähelle
ennen kuin ammut.

865
00:49:14,338 --> 00:49:15,839
Hienoa.

866
00:49:15,840 --> 00:49:17,855
Jos haluat minut
menen sen sijaan.

867
00:49:17,857 --> 00:49:19,617
Sain tämän, Mac.

868
00:49:19,619 --> 00:49:21,344
Okei, hyvä,
koska valehtelin.

869
00:49:21,346 --> 00:49:22,591
Ole turvassa.

870
00:49:22,593 --> 00:49:24,034
Joo, kiitos kaveri.

871
00:49:26,978 --> 00:49:28,867
Toivottavasti olet oikeassa
tästä.

872
00:49:29,762 --> 00:49:30,946
Minä myös.

873
00:49:42,435 --> 00:49:44,067
Olen idiootti.

874
00:49:55,425 --> 00:49:58,944
jatkan
valtava tappajahai.

875
00:49:58,945 --> 00:50:00,641
Kyllä, saimme sinut, Jonas.

876
00:50:00,643 --> 00:50:03,552
<i>Hait ovat
paniikkiliikkeet houkuttelevat.</i>

877
00:50:03,554 --> 00:50:05,282
<i>Pidä se kauniina ja sileänä.</i>

878
00:50:15,202 --> 00:50:16,994
Kaikki tulee olemaan hyvin.

879
00:50:37,891 --> 00:50:40,481
Voi poika,
se menee alle.

880
00:51:37,538 --> 00:51:38,688
Hän on tehnyt sen.

881
00:51:38,690 --> 00:51:40,256
Mac, tracker on live-tilassa!

882
00:51:40,258 --> 00:51:41,474
Hienoa!
Kelaa hänet sisään, DJ.

883
00:51:48,225 --> 00:51:49,248
Stop! Stop!

884
00:51:49,250 --> 00:51:50,946
Ei tärinää!

885
00:51:52,674 --> 00:51:55,136
Voi vittu. Olen pulassa.

886
00:51:55,138 --> 00:51:56,448
Jonas, se tulee sinua vastaan.

887
00:51:56,450 --> 00:51:58,976
Luuletko, etten huomannut?

888
00:51:58,978 --> 00:52:00,386
Käynnistä vene!
Käynnistä vene!

889
00:52:06,402 --> 00:52:08,097
Vedä hänet sisään.

890
00:52:23,490 --> 00:52:25,633
- Tule! Tule!
- Tule!

891
00:52:43,394 --> 00:52:45,408
Saatat olla
paskiainen,

892
00:52:45,410 --> 00:52:47,202
mutta olet helvetin varma
ei pelkuri.

893
00:52:47,649 --> 00:52:48,927
Hyvää työtä.

894
00:53:03,618 --> 00:53:07,328
Valmistelin keihäänkärjet
pistämään etorfiinia.

895
00:53:07,330 --> 00:53:10,078
Miekkavalas koputetaan
ulos 10 CC:llä.

896
00:53:10,080 --> 00:53:12,608
Kuollut 20:n kanssa.
Mitä mieltä olette?

897
00:53:12,610 --> 00:53:15,233
Luulen, että käytämme
koko pirun pullon.

898
00:53:16,578 --> 00:53:19,711
Muistuta minua uudelleen
miksi tämä on hyvä idea.

899
00:53:19,713 --> 00:53:21,888
Mitä?
Se on hain häkki.

900
00:53:21,890 --> 00:53:23,808
Muovinen hain häkki.

901
00:53:23,810 --> 00:53:26,176
Jätän huomioimatta
että juuri sanoit sen.

902
00:53:26,177 --> 00:53:28,512
Tämä kaunis asia
on polykarbonaattia,

903
00:53:28,514 --> 00:53:31,040
erityisesti suunniteltu
ei halkeilla,

904
00:53:31,042 --> 00:53:33,471
ei rikkoutua, vaan muotoutua.

905
00:53:33,473 --> 00:53:35,359
Ja tässä tapauksessa
tällä paksuudella,

906
00:53:35,361 --> 00:53:39,072
se vaatisi 20 000 puntaa
neliötuumaa kohti.

907
00:53:39,074 --> 00:53:40,992
Ja jos puhut
murtamisesta,

908
00:53:40,994 --> 00:53:43,425
se on kahdeksasta yhdeksään
satatuhatta.

909
00:53:46,754 --> 00:53:48,098
En pidä siitä.

910
00:53:52,258 --> 00:53:53,856
Ei pidä siitä.

911
00:53:53,858 --> 00:53:55,490
En pääsisi sinne.

912
00:53:57,250 --> 00:53:58,433
Jatka sitä.

913
00:54:02,337 --> 00:54:03,937
Se on hyvä!

914
00:54:11,234 --> 00:54:12,225
Hei.

915
00:54:13,218 --> 00:54:15,423
Mitä hän sanoi?

916
00:54:15,425 --> 00:54:17,183
Hän sanoi: "Ole varovainen."

917
00:54:17,185 --> 00:54:19,391
Se on hänen versionsa
siitä, että minä rakastan sinua.

918
00:54:19,393 --> 00:54:21,119
Isälläsi on
paljon uskoa sinuun.

919
00:54:21,120 --> 00:54:24,161
Olen tehnyt
satoja haisukelluksia.

920
00:54:25,729 --> 00:54:27,808
Ei näin.

921
00:54:28,321 --> 00:54:29,409
Kyllä.

922
00:54:30,082 --> 00:54:32,031
Mutta tiedän hain anatomian.

923
00:54:32,033 --> 00:54:33,598
Ja tiedän missä tämä

924
00:54:33,600 --> 00:54:36,161
voi tunkeutua läpi
megalodon-iho.

925
00:54:38,626 --> 00:54:41,056
- Suyin, anna minun mennä sen sijaan...
- Hei.

926
00:54:41,058 --> 00:54:43,873
Älä huoli minusta.
Anna minun tehdä niin kuin osaan parhaiten.

927
00:55:28,416 --> 00:55:29,920
<i>Onko kaikki kunnossa?</i>

928
00:55:29,922 --> 00:55:32,448
<i>Vain tuore
kierros kaveria,</i>

929
00:55:32,450 --> 00:55:35,327
niin sinä,
tiedätkö, maistuu hyvältä.

930
00:55:35,329 --> 00:55:37,887
<i>Olen niin iloinen
katsot minua.</i>

931
00:55:37,889 --> 00:55:40,290
Kiitos.
Näkemiin. Onnea.

932
00:56:05,346 --> 00:56:06,783
<i>Mitä tapahtuu
siellä alhaalla?</i>

933
00:56:06,785 --> 00:56:08,287
<i>Oletko kunnossa?</i>

934
00:56:08,289 --> 00:56:10,271
<i>Joo. Olen kunnossa.</i>

935
00:56:10,273 --> 00:56:13,697
<i>Vain pieni,
pieniä kahdeksan jalkaisia haita.</i>

936
00:56:20,256 --> 00:56:22,591
<i>Täällä mennään.</i>

937
00:56:24,194 --> 00:56:25,567
Olemme saaneet hänen huomionsa.

938
00:56:25,569 --> 00:56:27,295
Suyin, se on matkalla.

939
00:56:27,297 --> 00:56:28,800
-50 metriä.
-50 metriä.

940
00:56:31,649 --> 00:56:32,865
<i>30.</i>

941
00:56:34,593 --> 00:56:35,647
<i>10 metriä.</i>

942
00:56:52,993 --> 00:56:54,145
<i>Okei.</i>

943
00:56:55,585 --> 00:56:57,792
<i>Vau.</i>

944
00:56:57,794 --> 00:57:00,097
<i>Aion yrittää
lyödä sitä silmään.</i>

945
00:57:02,338 --> 00:57:03,809
<i>Vittu.</i>

946
00:57:15,105 --> 00:57:16,607
Vau! Katso sitä.

947
00:57:16,609 --> 00:57:17,856
Vau! Hei!

948
00:57:27,777 --> 00:57:29,632
Voi h...

949
00:57:37,312 --> 00:57:39,744
<i>Kyllä!
Myrkky on sisällä.</i>

950
00:57:39,746 --> 00:57:42,113
<i>Selvä, Suyin,
pysy siellä.</i>

951
00:57:45,281 --> 00:57:47,678
<i>Olen loukussa!
Olen sen suussa!</i>

952
00:57:47,680 --> 00:57:49,247
Se häkki ei katkea.

953
00:57:49,249 --> 00:57:52,481
<i>Se on ongelma.
Häkkiä niellään.</i>

954
00:58:05,633 --> 00:58:07,103
Helvetti, joo!

955
00:58:17,281 --> 00:58:19,585
- Ei tätä taas.
- Voi mies. Voi mies.

956
00:58:44,962 --> 00:58:48,928
<i>Uusi ongelma. Minun naamioni
on rikki. Olen hukassa ilmaa.</i>

957
00:58:55,713 --> 00:58:57,185
Apua!

958
00:59:00,449 --> 00:59:01,600
Auttaa!

959
00:59:06,465 --> 00:59:08,193
Tule, Jaxx!

960
00:59:12,449 --> 00:59:14,880
- Kiitos.
- Olet tervetullut.

961
00:59:20,161 --> 00:59:21,440
<i>Ei, Jonas.</i>

962
00:59:21,442 --> 00:59:23,648
<i>Mene! Palaa laivaan.</i>

963
00:59:24,386 --> 00:59:26,017
<i>Se ei ole turvallista sinulle.</i>

964
00:59:28,513 --> 00:59:30,720
<i>Jonas, mene takaisin.</i>

965
00:59:31,680 --> 00:59:32,737
<i>Jonas.</i>

966
00:59:42,337 --> 00:59:44,480
<i>Jonas,
nosturi on vedessä!</i>

967
00:59:44,482 --> 00:59:46,689
<i>Se vetää häntä
pohjaan. Pidä kiirettä!</i>

968
00:59:50,178 --> 00:59:52,032
Käännä toinen nosturi ympäri.

969
00:59:52,034 --> 00:59:54,689
Asetamme ansan.
Kaverit, tarvitsen syöttiä.

970
01:00:15,904 --> 01:00:17,311
Tule. Sain hänet!

971
01:00:17,313 --> 01:00:18,785
Vau!

972
01:01:05,504 --> 01:01:07,264
Tänne!

973
01:01:09,216 --> 01:01:11,745
tähän suuntaan. Heitä köysi.

974
01:01:12,865 --> 01:01:14,208
Hän ei hengitä.

975
01:01:57,729 --> 01:01:58,879
Voi, vau, vau!

976
01:01:58,881 --> 01:02:00,287
Ota rauhallisesti.

977
01:02:00,289 --> 01:02:01,569
Olit kuollut minuutti sitten.

978
01:02:02,272 --> 01:02:03,553
Lääkäri.

979
01:02:07,393 --> 01:02:09,854
Sait minut ulos.

980
01:02:09,856 --> 01:02:11,776
Se oli lähempänä
kuin olisin halunnut.

981
01:02:13,185 --> 01:02:15,840
Voinko saada
hetki Jonan kanssa?

982
01:02:17,057 --> 01:02:18,336
Varma.

983
01:02:30,688 --> 01:02:33,728
Pelastit minut. Uudelleen.

984
01:02:34,623 --> 01:02:36,162
Pidän sinua parempana elossa.

985
01:02:39,840 --> 01:02:42,208
Siinä on jotain
saatat haluta nähdä.

986
01:02:43,488 --> 01:02:45,118
Vau.

987
01:02:45,120 --> 01:02:46,304
Vau.

988
01:02:55,648 --> 01:02:57,886
- Hei! Katso kuka on paikalla.
- Hei.

989
01:02:57,888 --> 01:03:00,831
- Kuinka voit?
- Olen parempi. Kiitos.

990
01:03:01,792 --> 01:03:03,518
Jonas, ota kuva minusta

991
01:03:03,520 --> 01:03:05,278
tämän suuren haisevan pedon kanssa.

992
01:03:05,280 --> 01:03:07,518
Kunnossa. Odota. Tässä.

993
01:03:07,520 --> 01:03:08,735
Hei, sinä haluat
oikea kuva,

994
01:03:08,737 --> 01:03:10,144
vedä pääsi sisään.

995
01:03:10,817 --> 01:03:12,030
- Lähemmäksi.
- Lähemmäksi?

996
01:03:12,032 --> 01:03:13,374
Tule. Astu sisään.

997
01:03:13,376 --> 01:03:14,206
Okei.

998
01:03:14,208 --> 01:03:16,256
Oho!

999
01:03:20,704 --> 01:03:21,918
Hieno sellainen.

1000
01:03:21,920 --> 01:03:24,477
Joo, Jonas, kerro minulle
sait sen.

1001
01:03:24,479 --> 01:03:26,112
Sain sen, DJ.

1002
01:03:27,105 --> 01:03:28,382
Se ei ole hauskaa, mies!

1003
01:03:28,384 --> 01:03:29,534
Ei, ihan tosissaan,
se on hauskaa.

1004
01:03:29,536 --> 01:03:31,456
Katso. Katso tämä.

1005
01:03:39,584 --> 01:03:41,024
Hei, Suyin.

1006
01:03:42,111 --> 01:03:43,808
Katso häntä megin vieressä.

1007
01:03:44,992 --> 01:03:48,829
Katso, muista puremajäljet
O-tasolla?

1008
01:03:48,831 --> 01:03:50,557
No, mitä pidät siitä?

1009
01:03:50,559 --> 01:03:53,311
Se oli vakava asia
mies vs. luonto hetki.

1010
01:03:53,313 --> 01:03:55,488
Olen vain iloinen
asiat menivät meidän tavallamme.

1011
01:03:56,320 --> 01:03:58,144
Se ei mennyt meidän tavallamme.

1012
01:03:59,103 --> 01:04:00,576
Ei Toshille.

1013
01:04:01,858 --> 01:04:03,968
Eikä tieteelle.

1014
01:04:04,928 --> 01:04:07,455
Teimme mitä ihmiset aina tekevät.

1015
01:04:07,457 --> 01:04:10,977
Löydä ja sitten tuhoa.

1016
01:04:14,017 --> 01:04:14,943
Oho.

1017
01:04:14,945 --> 01:04:16,510
Hei, lopetan sinut.

1018
01:04:16,512 --> 01:04:18,205
Ainakin voit käyttää tätä
deittailusovelluksesi kuvana.

1019
01:04:18,207 --> 01:04:19,648
Anna sinulle pieni jalka,
tiedäthän.

1020
01:04:19,650 --> 01:04:20,735
Joo!

1021
01:04:20,737 --> 01:04:22,462
Ai niin!

1022
01:04:22,464 --> 01:04:23,999
- Meduusat.
- Huhhuu!

1023
01:05:02,560 --> 01:05:04,671
Kaksi! Onko kaksi?

1024
01:05:04,672 --> 01:05:06,304
Kukaan ei sanonut, että niitä olisi kaksi.

1025
01:05:07,137 --> 01:05:09,022
Miten niitä on kaksi?

1026
01:05:09,024 --> 01:05:10,366
Auta minua!
Ota minut pois tästä vedestä!

1027
01:05:10,367 --> 01:05:12,703
Auttaa! Auttakaa joku, kiitos!

1028
01:05:12,704 --> 01:05:14,078
Auttaa!

1029
01:05:14,080 --> 01:05:15,486
Mikä sinua vaivaa?

1030
01:05:15,488 --> 01:05:17,566
En osaa... en osaa uida.

1031
01:05:17,568 --> 01:05:19,390
Ei! Pois täältä! Todella?

1032
01:05:19,392 --> 01:05:21,087
Älä vedä sitä
rasistisia juttuja minua kohtaan.

1033
01:05:21,089 --> 01:05:22,079
Voi tulla, mies.

1034
01:05:22,081 --> 01:05:23,678
Älä viitsi.
En ole rasisti.

1035
01:05:23,679 --> 01:05:27,870
Työskentelet kirjaimellisesti,
keskellä merta.

1036
01:05:27,872 --> 01:05:29,695
Tämä ei ollut
osa työnkuvaa.

1037
01:05:29,697 --> 01:05:32,062
Mikään näistä ei ollut osa
työnkuvasta!

1038
01:05:32,064 --> 01:05:33,632
He jättivät sen osan pois!

1039
01:05:44,639 --> 01:05:45,853
On aika
saada todellista apua.

1040
01:05:45,855 --> 01:05:47,486
Joo. Mene hakemaan apua.

1041
01:05:49,985 --> 01:05:51,230
Olen lopettamassa.

1042
01:05:51,232 --> 01:05:53,632
Mac! Auta minua.

1043
01:05:58,304 --> 01:06:01,278
Hei, tarvitsen sinua
löytääkseni sijaintini.

1044
01:06:01,280 --> 01:06:03,711
Seuraa satelliittipuhelintani.
Siellä on toinen hai.

1045
01:06:03,713 --> 01:06:05,215
Kyllä, kaksi.

1046
01:06:05,217 --> 01:06:06,782
Mistä ihmeestä minun pitäisi tietää?

1047
01:06:06,783 --> 01:06:08,797
Pidä vain kiirettä
ja hanki meille apua.

1048
01:06:08,799 --> 01:06:09,887
Kiitos, Jonas. Kiitos.

1049
01:06:09,888 --> 01:06:11,102
Tuo mitä tahansa
sait!

1050
01:06:11,104 --> 01:06:13,151
Rentoudu vain. Rentoutua.

1051
01:06:13,153 --> 01:06:14,653
Se ei ole hyvä.

1052
01:06:14,655 --> 01:06:16,446
Hän tarvitsee nopeasti sairaalan.

1053
01:06:16,448 --> 01:06:18,783
Mennään lääkäriin.
Missä tohtori Heller on?

1054
01:06:20,127 --> 01:06:21,280
Jaxx?

1055
01:06:22,017 --> 01:06:23,935
Jaxx, oletko kunnossa?

1056
01:06:23,937 --> 01:06:26,079
Joo! tavallaan.

1057
01:06:28,512 --> 01:06:29,886
Jaxx...

1058
01:06:29,888 --> 01:06:31,646
Voimme tehdä tämän.

1059
01:06:31,648 --> 01:06:33,248
Ui varovasti takaisin veneeseen.

1060
01:06:33,823 --> 01:06:35,647
Mukavaa ja helppoa.

1061
01:06:40,512 --> 01:06:42,175
Täältä se tulee!

1062
01:06:42,177 --> 01:06:43,392
Heller!

1063
01:06:44,032 --> 01:06:45,600
Emme selviä.

1064
01:06:46,913 --> 01:06:48,158
Jaxx.

1065
01:06:48,159 --> 01:06:49,503
Kyllä sinä pärjäät.

1066
01:06:49,505 --> 01:06:52,289
- Olet hyvä ihminen, Jaxx.
- Odota, mitä?

1067
01:06:52,959 --> 01:06:54,366
Älä katso taaksepäin.

1068
01:06:54,368 --> 01:06:55,710
- Hei!
- Ei!

1069
01:06:55,712 --> 01:06:56,766
Heller, ei!

1070
01:06:56,768 --> 01:06:58,143
- Mitä sinä teet?
- Hei!

1071
01:06:58,145 --> 01:06:59,807
Hei, tule!

1072
01:06:59,809 --> 01:07:02,751
Hei! Hei, tule!

1073
01:07:03,327 --> 01:07:04,480
Hei!

1074
01:07:06,881 --> 01:07:08,640
Heller!

1075
01:07:17,536 --> 01:07:19,677
Melkein siellä.

1076
01:07:19,679 --> 01:07:22,016
- Tule.
- Saimme sinut.

1077
01:07:24,639 --> 01:07:27,421
Ei hätää, Jaxx.

1078
01:07:27,423 --> 01:07:28,927
Kyllä sinä pärjäät.

1079
01:07:35,967 --> 01:07:40,383
Kiitos, Heller, kiitos.

1080
01:07:40,385 --> 01:07:42,942
Mikä se oli?
Mitä helvettiä se oli?

1081
01:07:42,944 --> 01:07:45,022
- Okei, tule, DJ.
- Ei! Ei!

1082
01:07:45,024 --> 01:07:46,909
Tästä syystä emme
poistu asemalta, okei?

1083
01:07:46,911 --> 01:07:48,671
Siksi et tee sitä!

1084
01:07:48,673 --> 01:07:50,974
Ja sinä menit sinne alas
ja suututit sen,

1085
01:07:50,976 --> 01:07:53,630
nyt se tulee takaisin
ja tapa meistä jokainen!

1086
01:07:53,631 --> 01:07:55,038
Mitä me nyt olemme
pitäisi tehdä?

1087
01:07:55,040 --> 01:07:56,703
Minun ei pitäisi edes olla täällä
ensinnäkin.

1088
01:07:56,705 --> 01:07:59,454
Uinti tässä meressä.
Se toinen söi toisen.

1089
01:07:59,456 --> 01:08:01,438
Onko toinen
syötkö tämän?

1090
01:08:01,440 --> 01:08:03,264
Mies, se on...

1091
01:08:04,416 --> 01:08:06,239
Se vain tappoi Hellerin.

1092
01:08:06,241 --> 01:08:09,248
Se tappoi The Wallin.
Se tappoi Toshin.

1093
01:08:11,518 --> 01:08:13,633
Nämä ovat ystäviäni, mies.

1094
01:08:22,174 --> 01:08:23,327
okei
voinko vain huomauttaa

1095
01:08:23,329 --> 01:08:24,670
että tämä asia uppoaa?

1096
01:08:24,672 --> 01:08:25,917
Mitä me nyt teemme?

1097
01:08:25,919 --> 01:08:27,104
Missä Mac on?

1098
01:08:41,600 --> 01:08:42,560
Kyllä!

1099
01:08:56,480 --> 01:08:58,366
Mitä hiuksillesi tapahtui?

1100
01:08:58,368 --> 01:08:59,648
Mitä hiuksillesi tapahtui?

1101
01:09:00,479 --> 01:09:01,696
Kosketa.

1102
01:09:03,358 --> 01:09:04,544
Kaverit!

1103
01:09:07,199 --> 01:09:08,544
Tuo asia on paholainen.

1104
01:09:09,536 --> 01:09:11,645
10 mailia, se on edelleen meillä.

1105
01:09:11,647 --> 01:09:13,246
Saitko meidät?

1106
01:09:13,248 --> 01:09:15,327
valtameri. Keskimmäinen
hurjasta valtamerestä!

1107
01:09:15,329 --> 01:09:16,735
Luuletko
se hidastaisi hain toimintaa

1108
01:09:16,736 --> 01:09:18,976
jos heittäisimme hänet?

1109
01:09:20,000 --> 01:09:22,365
Sinun täytyy työskennellä itsesi kanssa.

1110
01:09:22,367 --> 01:09:23,550
Kunnossa. Hyviä uutisia, kaverit.

1111
01:09:23,552 --> 01:09:24,929
On takaisinmaksuaika.

1112
01:09:26,495 --> 01:09:28,383
Ai niin!

1113
01:09:59,489 --> 01:10:00,862
Kyllä! Hanki vähän!

1114
01:10:00,864 --> 01:10:02,525
Ajattelet vakavasti
että kivääri

1115
01:10:02,527 --> 01:10:03,485
satuuko se juttu?

1116
01:10:03,487 --> 01:10:05,309
Minulla ei ollut
paljon huomiota, okei?

1117
01:10:05,311 --> 01:10:07,744
Halusin vain saada sen
meidän selästämme.

1118
01:10:08,512 --> 01:10:09,662
Hyvin tehty, Morris.

1119
01:10:09,664 --> 01:10:10,911
Oho!

1120
01:11:56,287 --> 01:11:57,373
Ei hätää.

1121
01:11:57,375 --> 01:11:59,648
Muumio! Muumio!

1122
01:12:00,800 --> 01:12:02,912
Tervetuloa takaisin, äiti.

1123
01:12:49,856 --> 01:12:51,103
Tule sisään.

1124
01:12:56,767 --> 01:12:58,143
Miten Meiying voi?

1125
01:12:59,551 --> 01:13:01,406
Hän on surullinen.

1126
01:13:01,408 --> 01:13:03,679
Ja hämmentynyt.

1127
01:13:04,959 --> 01:13:06,367
Miten voit?

1128
01:13:08,096 --> 01:13:10,751
En todellakaan halua
hyväksyä se.

1129
01:13:13,375 --> 01:13:17,982
Joskus tapahtuu asioita
jotka muuttavat elämäsi lopullisesti.

1130
01:13:17,984 --> 01:13:20,510
sillä välin
maailma vain jatkuu.

1131
01:13:20,512 --> 01:13:24,735
Luulet, että ehkä se pysähtyy
hetkeksi vain...

1132
01:13:27,136 --> 01:13:28,925
Mutta ei.

1133
01:13:28,927 --> 01:13:30,719
Miten elät sen kanssa?

1134
01:13:32,064 --> 01:13:33,247
Minä en.

1135
01:13:34,174 --> 01:13:37,725
Jätin kaksi parasta ystävääni
kuolla.

1136
01:13:37,727 --> 01:13:40,509
Ajattelen sitä
koko ajan.

1137
01:13:40,511 --> 01:13:42,239
Toistan sen joka päivä uudelleen.

1138
01:13:43,422 --> 01:13:45,982
Olisinko voinut tehdä enemmän?

1139
01:13:45,984 --> 01:13:48,895
Kyse ei ole vain siitä
ne jotka menetät.

1140
01:13:50,719 --> 01:13:54,624
Kyse on myös siitä
joita säästät.

1141
01:13:59,646 --> 01:14:01,375
Olen iloinen, että olet täällä.

1142
01:14:13,024 --> 01:14:15,869
Olen ilmoittanut kiinalaisille
hallitus noin meg.

1143
01:14:15,871 --> 01:14:18,558
Samoin viranomaiset
Thaimaassa,

1144
01:14:18,559 --> 01:14:20,765
Vietnam, Indonesia,
ja Australia.

1145
01:14:20,767 --> 01:14:24,766
Kiinalaiset lähettävät
kaksi tuhoajaa sen poistamiseksi.

1146
01:14:24,768 --> 01:14:27,102
Tämä siis nyt virallisesti

1147
01:14:27,104 --> 01:14:29,759
ja onneksi
käsistämme.

1148
01:14:32,351 --> 01:14:33,887
Suljen <i>Mana Onen</i>

1149
01:14:34,783 --> 01:14:37,053
kunnes mega tapetaan

1150
01:14:37,055 --> 01:14:41,245
ja evakuointialus on
tulee tänne huomenna aamulla.

1151
01:14:41,247 --> 01:14:42,748
Olet vitun oikeassa.

1152
01:14:42,750 --> 01:14:45,439
Ja lopuksi,
Haluan vain sanoa

1153
01:14:49,856 --> 01:14:53,407
Olen pahoillani menetyksistäsi.

1154
01:14:54,528 --> 01:14:56,255
Ystäväsi.

1155
01:14:57,950 --> 01:15:00,511
Tulin tänne
juhlia kanssasi,

1156
01:15:02,783 --> 01:15:04,831
ja nyt suren kanssasi.

1157
01:15:18,174 --> 01:15:19,999
Kiitos, että pelastit aasimme.

1158
01:15:28,959 --> 01:15:30,813
Mitä sinulla on minulle?

1159
01:15:30,815 --> 01:15:33,693
Nämä ovat Semtexin suuria nopeuksia
purkumaksut.

1160
01:15:33,695 --> 01:15:36,669
Minulla oli miesten rig viivesulakkeet
antaa heille aikaa upota.

1161
01:15:36,671 --> 01:15:39,135
Pohjimmiltaan
ne ovat syvyysmaksuja.

1162
01:15:40,894 --> 01:15:42,364
Se on oikein.

1163
01:15:42,366 --> 01:15:45,565
En ole varma, onko tämä
suositeltava toimintatapa.

1164
01:15:45,567 --> 01:15:48,797
Jokainen ihminen, joka vammautuu
tai kuoli tuon asian takia

1165
01:15:48,799 --> 01:15:50,141
on mahdollinen oikeusjuttu.

1166
01:15:50,143 --> 01:15:51,583
Mahdollinen uhri.

1167
01:15:52,894 --> 01:15:55,646
Rentoudu, veli.
Siitä tulee hauskaa.

1168
01:15:59,134 --> 01:16:02,365
- Näen korttisi.
- Katsokaa teitä kahta roistoa.

1169
01:16:02,367 --> 01:16:03,550
Hei.

1170
01:16:03,552 --> 01:16:05,405
Miltä sinusta tuntuu?

1171
01:16:05,407 --> 01:16:06,397
Kuin pääsisin helpolla,

1172
01:16:06,399 --> 01:16:07,807
verrattuna
te muut kaverit.

1173
01:16:08,416 --> 01:16:09,598
Mmm.

1174
01:16:10,271 --> 01:16:11,677
Mitä sinulla on siellä?

1175
01:16:11,679 --> 01:16:12,829
Kolme kuningasta.

1176
01:16:12,831 --> 01:16:15,964
Mitä? Tule! Joka kerta.

1177
01:16:15,966 --> 01:16:18,045
Olet minulle velkaa
sooda siihen.

1178
01:16:18,047 --> 01:16:19,772
Hyvä.

1179
01:16:19,774 --> 01:16:21,822
Selvitämme
kun tulet takaisin, okei?

1180
01:16:21,823 --> 01:16:24,477
Hyvä. Hyvä. Hyvä.

1181
01:16:24,479 --> 01:16:26,428
Yritän vain saada hänen mielensä
pois asioista, tiedäthän.

1182
01:16:26,430 --> 01:16:28,383
Hän on kovempi kuin minä,
se on varma.

1183
01:16:32,095 --> 01:16:34,077
Olen pahoillani
En uskonut sinua.

1184
01:16:34,079 --> 01:16:36,509
No, et tehnyt
kutsu minua hulluksi.

1185
01:16:36,510 --> 01:16:38,238
Joo, mutta en tehnyt
kutsu sinua järkeväksi.

1186
01:16:38,240 --> 01:16:41,407
Joo, "järkevä" ei ollut
sana, jonka kuulin hyvin usein.

1187
01:16:43,327 --> 01:16:44,925
Joten mitä nyt?

1188
01:16:44,927 --> 01:16:47,549
En tiedä.
Palaa Thaimaahan, luulisin.

1189
01:16:47,551 --> 01:16:49,533
Mac kertoi minulle
sinusta ja Suyinista.

1190
01:16:49,535 --> 01:16:53,212
- Ei mitään kerrottavaa.
- No, ehkä voisi olla.

1191
01:16:53,214 --> 01:16:54,461
Sinä ja Mac olette uskomattomia.

1192
01:16:54,463 --> 01:16:57,310
Entä sinä vain
kokeilla jotain uutta?

1193
01:16:57,312 --> 01:16:59,549
Joten loppuelämäsi
ei ole laaja joutomaa

1194
01:16:59,551 --> 01:17:02,205
kurjuudesta ja yksinäisyydestä.

1195
01:17:02,207 --> 01:17:04,509
Minusta se on hyvä idea.

1196
01:17:04,511 --> 01:17:05,789
Teetkö, vai mitä?

1197
01:17:05,791 --> 01:17:07,581
Kahdeksanvuotiaat
kuule kaikki.

1198
01:17:07,583 --> 01:17:09,694
Jonas...

1199
01:17:13,151 --> 01:17:15,390
Myös äitini pitää sinusta.

1200
01:17:19,774 --> 01:17:22,783
Tämä on mahdollisesti
elämäni pahin hetki.

1201
01:17:25,598 --> 01:17:27,165
<i>Lähestyy kohdealuetta.</i>

1202
01:17:27,167 --> 01:17:28,510
<i>Vahvistan visuaalisen.</i>

1203
01:17:30,655 --> 01:17:32,798
Anna minun tehdä itseni
aivan selvä.

1204
01:17:32,800 --> 01:17:35,325
Emme pääse sisään
mailin hirviöstä

1205
01:17:35,327 --> 01:17:37,276
kunnes helikopteri tappaa sen.

1206
01:17:37,278 --> 01:17:39,325
<i>Meillä on visuaalinen kuva
kohteessa.</i>

1207
01:17:39,327 --> 01:17:40,796
Pysäytä vene.

1208
01:17:40,798 --> 01:17:41,951
Pysäytä vene.

1209
01:17:44,734 --> 01:17:46,590
<i>Otetaan käyttöön
syvyysvarauksia.</i>

1210
01:17:59,966 --> 01:18:01,182
Saimme hänet.

1211
01:18:02,719 --> 01:18:03,996
Lyö uudelleen.

1212
01:18:03,998 --> 01:18:05,021
<i>Herra,
ei ole mahdollista...</i>

1213
01:18:05,023 --> 01:18:06,175
Lyö uudelleen.

1214
01:18:12,383 --> 01:18:15,516
<i>Kohde on kuollut.
Toista, kohde on kuollut.</i>

1215
01:18:15,518 --> 01:18:17,054
Oletko aivan varma?

1216
01:18:17,056 --> 01:18:18,174
Koska minua ei syödä

1217
01:18:18,176 --> 01:18:19,837
jollain helvetillä
esihistoriallisia kaloja.

1218
01:18:19,839 --> 01:18:22,301
<i>Myönteinen, sir.
Siellä on...</i>

1219
01:18:22,303 --> 01:18:24,956
No, siinä on palasia
kaikkialla.

1220
01:18:24,958 --> 01:18:26,972
<i>Hain paloja?</i>

1221
01:18:26,974 --> 01:18:28,605
Se on hyvä merkki.

1222
01:18:28,607 --> 01:18:31,264
Kunnossa. Ota meidät sisään.

1223
01:18:38,397 --> 01:18:39,869
Voi!

1224
01:18:39,871 --> 01:18:41,853
Hyppää sinne alas,
hanki minulle pari hammasta.

1225
01:18:41,855 --> 01:18:42,878
Isot työpöydälleni.

1226
01:18:42,880 --> 01:18:44,863
- Selvä.
- Pidä yksi itsellesi.

1227
01:18:45,791 --> 01:18:47,326
Mukava.

1228
01:18:50,174 --> 01:18:51,583
Ai, näetkö tämän?

1229
01:18:52,926 --> 01:18:54,110
Hullu.

1230
01:18:59,104 --> 01:19:00,830
Se on sairasta.

1231
01:19:05,951 --> 01:19:07,262
Se on outoa.

1232
01:19:12,382 --> 01:19:15,005
Voi mies!
Älä tee sitä minulle.

1233
01:19:15,007 --> 01:19:16,829
Tuo juttu
ei ole hampaita.

1234
01:19:16,831 --> 01:19:18,397
Mitä?

1235
01:19:18,399 --> 01:19:19,902
Luulen, että tapimme valaan.

1236
01:19:22,847 --> 01:19:24,574
Se on aivan allamme.

1237
01:19:25,438 --> 01:19:26,654
Vie meidät pois täältä!

1238
01:19:31,519 --> 01:19:33,885
Odota! Odota,
te idiootit! Odota!

1239
01:19:33,887 --> 01:19:35,743
Olen täällä! Odota!

1240
01:19:38,046 --> 01:19:40,254
Voi ei!

1241
01:19:59,903 --> 01:20:01,150
Voi!

1242
01:20:12,829 --> 01:20:16,286
Joo, ymmärrän.
Ymmärrän kyllä. Kiitos.

1243
01:20:18,079 --> 01:20:20,348
Anna minun arvata,
Morris ei koskaan soittanut kenellekään.

1244
01:20:20,350 --> 01:20:21,565
Ei soittanut kenellekään.

1245
01:20:21,567 --> 01:20:23,165
Kukaan ei tiedä
hai on siellä.

1246
01:20:23,167 --> 01:20:24,894
Ei kukaan. Ei australialaiset,

1247
01:20:24,896 --> 01:20:26,172
ei kiinalaisia. Ei kukaan.

1248
01:20:26,174 --> 01:20:27,613
Helvetissä hän ajatteli?

1249
01:20:27,615 --> 01:20:29,948
Hän halusi saada tämän pois
mahdollisimman hiljaa.

1250
01:20:29,950 --> 01:20:31,067
Mac, tarvitsemme
antaa kaikille...

1251
01:20:31,069 --> 01:20:32,414
Kerro kaikille.
Joo, olen mukana.

1252
01:20:32,416 --> 01:20:33,852
Jaxx, voitko löytää sen?

1253
01:20:33,854 --> 01:20:35,421
Odota, odota, odota.
Miksi kysyt häneltä sitä?

1254
01:20:35,423 --> 01:20:37,647
En pidä siitä, että sinä
kysyä häneltä asiasta.

1255
01:20:38,557 --> 01:20:39,868
Haluat minut
hakkeroida laittomasti

1256
01:20:39,870 --> 01:20:41,596
Morrisin satelliittiin
seurantajärjestelmä

1257
01:20:41,598 --> 01:20:44,029
- löytää esihistoriallinen hai?
- Joo.

1258
01:20:44,031 --> 01:20:45,468
Kunnossa.

1259
01:20:45,469 --> 01:20:47,804
Käytämme seurantalaitetta,
etsi mega ja tapamme sen.

1260
01:20:47,806 --> 01:20:48,957
Bro.

1261
01:20:50,910 --> 01:20:52,253
Teemmekö todella tämän?

1262
01:20:52,255 --> 01:20:54,076
Monet ihmiset kuolevat
jos emme, Mac.

1263
01:20:54,078 --> 01:20:55,517
- No, olen mukana.
- Minä myös.

1264
01:20:55,519 --> 01:20:57,213
Tehdään tämä.

1265
01:20:57,214 --> 01:20:59,549
Miltä sinusta tuntuu
komentaa sitä evakuointialusta?

1266
01:20:59,550 --> 01:21:01,628
sanoisin,

1267
01:21:01,630 --> 01:21:03,390
se on hieno päivä
mennä kalastamaan.

1268
01:21:04,477 --> 01:21:05,628
Nyt mennään
kaikki siinä.

1269
01:21:05,630 --> 01:21:07,516
Rakennusräjähteet,
purjelentokoneita.

1270
01:21:07,518 --> 01:21:08,861
Koko erä. Kaikki.

1271
01:21:08,863 --> 01:21:10,813
Koska olemme noin
evakuointiin, eikö niin?

1272
01:21:10,815 --> 01:21:12,060
Kuten evakuointi?

1273
01:21:12,062 --> 01:21:14,140
Eli poistu alueelta
välittömästä vaarasta

1274
01:21:14,142 --> 01:21:17,950
ja mene turvalliseen paikkaan
kuin tavalliset ihmiset?

1275
01:21:28,159 --> 01:21:29,531
Mitä meillä on, Jaxx?
Mitään?

1276
01:21:29,533 --> 01:21:32,123
Joo. Tässä näimme
Morris hyökkää hain kimppuun.

1277
01:21:32,125 --> 01:21:34,685
Mutta tässä se on menossa.

1278
01:21:34,687 --> 01:21:36,092
Sanyan lahti. Mitä siellä on?

1279
01:21:36,093 --> 01:21:37,180
Voi ei mitään.

1280
01:21:37,182 --> 01:21:38,428
Siinä on vain osa eniten

1281
01:21:38,430 --> 01:21:40,317
tiheästi asutut rannat
maailmassa.

1282
01:21:40,318 --> 01:21:41,661
Onko onnea viranomaisille?

1283
01:21:41,663 --> 01:21:43,037
Ei

1284
01:21:43,039 --> 01:21:45,340
"Esihistoriallinen hai" kuulostaa
kuin helvetin pilapuhelu.

1285
01:21:45,342 --> 01:21:47,293
Emme voi luottaa heihin
mihin tahansa.

1286
01:21:47,295 --> 01:21:49,213
Kuinka kauan ennen
pääseekö hai näiden ihmisten luo?

1287
01:21:49,214 --> 01:21:50,364
20 minuuttia.

1288
01:21:50,366 --> 01:21:52,093
- Voimmeko mennä sinne ensin?
- Epäilyttävää.

1289
01:21:52,095 --> 01:21:53,371
Kyllä, meidän on pakko.

1290
01:21:53,373 --> 01:21:54,460
Paikalle ensin
ei tarkoita mitään

1291
01:21:54,462 --> 01:21:55,964
jos meillä ei ole suunnitelmaa.

1292
01:21:55,966 --> 01:21:57,790
Ehkä meillä on suunnitelma.

1293
01:22:00,543 --> 01:22:03,100
Täällä teemme sen.
Täällä matalikossa.

1294
01:22:03,102 --> 01:22:04,795
Käytä purjelentokoneita
ja mennä sen perään.

1295
01:22:04,797 --> 01:22:06,653
Okei, miten meillä menee
saan sen täältä,

1296
01:22:06,655 --> 01:22:09,309
kun ranta on täynnä
ihmisiä syömään täällä?

1297
01:22:09,311 --> 01:22:11,646
Pyydät sen päivälliselle.

1298
01:22:23,358 --> 01:22:25,918
Joten...
Kuinka haluat tehdä tämän?

1299
01:22:26,783 --> 01:22:28,255
Kysytkö tässä minun mielipidettäni?

1300
01:22:28,862 --> 01:22:30,011
Ei

1301
01:22:30,013 --> 01:22:31,548
Olin vain kohtelias

1302
01:22:31,550 --> 01:22:34,652
ennen kuin kerrot sinulle
mitä me oikeastaan teemme,

1303
01:22:34,654 --> 01:22:36,349
niin sinusta tuntuu
paremmin itsestäsi.

1304
01:22:36,351 --> 01:22:37,662
Arvosta sitä.

1305
01:22:44,575 --> 01:22:45,535
Mitä?

1306
01:22:45,982 --> 01:22:47,581
Ei mitään.

1307
01:22:47,583 --> 01:22:48,606
Olemme valmiita.

1308
01:24:08,126 --> 01:24:10,204
Pippin!

1309
01:25:32,861 --> 01:25:34,302
Voi luoja!

1310
01:25:45,150 --> 01:25:47,005
Olemme tarpeeksi lähellä.
Pysähdy tähän.

1311
01:25:47,007 --> 01:25:49,148
Jaxx, DJ, meidän on päästävä
se asia vedessä.

1312
01:25:49,150 --> 01:25:50,141
Kyllä, olemme siinä.

1313
01:26:44,765 --> 01:26:48,318
Hai! Hai!

1314
01:28:48,478 --> 01:28:50,523
<i>Mikä tahansa viimeinen
ajatuksia suunnitelmastamme?</i>

1315
01:28:50,525 --> 01:28:52,507
Ei kuole
olisi hyvä alku.

1316
01:28:52,509 --> 01:28:54,875
Lopuksi,
olemme jostain samaa mieltä.

1317
01:28:54,877 --> 01:28:57,020
<i>Älkäämme tehkö siitä tapana.</i>

1318
01:28:57,022 --> 01:28:58,750
<i>Suyin, varo!
Pois sieltä!</i>

1319
01:29:09,246 --> 01:29:10,683
- Vittu!
- Mikä hätänä, Jonas?

1320
01:29:10,685 --> 01:29:13,118
Ei pysty ampumaan.
Se on liian lähellä laivaa.

1321
01:29:14,430 --> 01:29:15,422
Jeesus!

1322
01:29:17,695 --> 01:29:19,227
<i>Jonas, se on sinun.</i>

1323
01:29:19,229 --> 01:29:20,221
Mac!

1324
01:29:23,455 --> 01:29:24,891
Jonas, mitä tapahtuu
siellä alhaalla?

1325
01:29:24,893 --> 01:29:26,813
Yrittää jäädä
ulos suustaan.

1326
01:29:47,581 --> 01:29:48,733
Jep!

1327
01:29:56,252 --> 01:29:57,469
Oho.

1328
01:29:59,262 --> 01:30:00,763
<i>Suyin, oletko valmis?
Tulen luoksesi.</i>

1329
01:30:00,765 --> 01:30:02,395
Olen paikalla.

1330
01:30:02,397 --> 01:30:03,772
<i>Hai lähestyy.</i>

1331
01:30:03,774 --> 01:30:05,405
Tarvitsen vähän
hengityshuone.

1332
01:30:11,454 --> 01:30:13,726
- Olen valmis ampumaan.
<i>- Ota kuva.</i>

1333
01:30:15,453 --> 01:30:16,637
<i>Siirry! Siirrä!</i>

1334
01:30:36,637 --> 01:30:38,843
Näkeekö kukaan sitä?

1335
01:30:38,845 --> 01:30:40,540
<i>En näe haita, mutta
jotain täällä tapahtuu.</i>

1336
01:30:50,269 --> 01:30:52,509
<i>Okei,
Sain hänen huomionsa.</i>

1337
01:30:55,645 --> 01:30:56,797
Tuo hänet minulle.

1338
01:30:57,375 --> 01:30:58,590
Täältä tullaan.

1339
01:31:01,437 --> 01:31:03,389
Tee siirtosi, Suyin.

1340
01:31:06,653 --> 01:31:08,798
Pureskella tätä,
sinä ruma paskiainen.

1341
01:31:12,029 --> 01:31:13,661
Ei, ei, ei! Paska!

1342
01:31:15,679 --> 01:31:16,830
Jep!

1343
01:31:40,348 --> 01:31:43,069
Ei, ei, ei. Mennä! Mennä! Mennä!

1344
01:31:54,269 --> 01:31:56,347
- Missä DJ on?
- En tiedä.

1345
01:31:56,349 --> 01:31:57,659
- Missä Meiying on?
- En tiedä!

1346
01:31:57,661 --> 01:31:59,708
- <i>En nähnyt häntä missään.</i>
- Jonas.

1347
01:31:59,710 --> 01:32:01,597
- <i>Anteeksi, minä...</i>
- Mene, mene. Pidä huolta Meiyingistä.

1348
01:32:09,053 --> 01:32:10,300
Jonas!

1349
01:32:10,302 --> 01:32:12,669
<i>Olen kunnossa. Minä johdan
se pois laivasta.</i>

1350
01:32:15,806 --> 01:32:19,132
- Voi luoja! Täytyy saada...
- Lopeta roiskuminen!

1351
01:32:19,134 --> 01:32:21,243
Sinulla on pelastusliivi päällä!

1352
01:32:21,245 --> 01:32:23,194
- Pelastusliivi?
- Joo.

1353
01:32:23,196 --> 01:32:25,244
Ai niin.
Minulla on pelastusliivi päällä.

1354
01:32:25,246 --> 01:32:27,165
Se on tässä. voin...

1355
01:32:27,837 --> 01:32:29,499
Hirviö on täällä.

1356
01:32:29,501 --> 01:32:30,874
Onko hirviö täällä?

1357
01:32:30,876 --> 01:32:32,059
Ei, älä huoli
hirviöstä, ymmärrän sinut.

1358
01:32:32,061 --> 01:32:34,270
- Kaikki on hyvin.
- Lopeta puhuminen.

1359
01:32:38,301 --> 01:32:39,450
Meiying!

1360
01:32:39,452 --> 01:32:41,468
Muumio! se olet sinä!

1361
01:32:41,470 --> 01:32:43,771
Se on hyvä! Odota! Odota!
Odota minua.

1362
01:32:43,773 --> 01:32:46,203
Odota DJ:tä
odota DJ:tä. Joo.

1363
01:32:46,205 --> 01:32:47,421
- Kyllä.
- Tule.

1364
01:32:48,765 --> 01:32:50,622
Äiti, oletko kunnossa?

1365
01:32:52,446 --> 01:32:53,883
Olen kunnossa.

1366
01:32:53,885 --> 01:32:55,932
Minäkin olen kunnossa.

1367
01:32:58,750 --> 01:32:59,901
Tule. Tule ylös!

1368
01:33:01,693 --> 01:33:04,059
- Meiying, ole varovainen.
- Jonas!

1369
01:33:04,061 --> 01:33:05,947
Varovainen! Varovainen!

1370
01:33:05,949 --> 01:33:07,837
- Siinä se on.
- Voi luoja.

1371
01:33:07,838 --> 01:33:09,275
Jonas!

1372
01:33:09,277 --> 01:33:10,491
Se on tulossa.

1373
01:33:10,493 --> 01:33:11,739
Me istumme ankkoja
täällä, Jonas.

1374
01:33:11,741 --> 01:33:13,371
<i>- Äiti!</i>
<i>- Se on tulossa.</i>

1375
01:33:13,372 --> 01:33:15,163
<i>- Kuuletko minua, Jonas?</i>
<i>- Meiying, odota.</i>

1376
01:33:15,165 --> 01:33:16,828
<i>Suyin, me aiomme
täytyy mennä. Täältä.</i>

1377
01:33:16,829 --> 01:33:19,227
Jonas, meillä ei ole mitään jäljellä.

1378
01:33:19,229 --> 01:33:20,827
Lähes ei mitään.

1379
01:33:20,829 --> 01:33:22,428
Kuinka aiot tappaa sen?

1380
01:33:22,430 --> 01:33:23,578
<i>Evoluutio.</i>

1381
01:33:23,580 --> 01:33:25,755
Minä aion
saada tämä asia vuotamaan.

1382
01:33:25,757 --> 01:33:27,932
<i>Suyin, mitä sanoit aiemmin,
olit oikeassa.</i>

1383
01:33:27,934 --> 01:33:29,757
Kyse ei ole
menettämäsi ihmiset.

1384
01:33:31,805 --> 01:33:33,790
<i>Kyse on ihmisistä
säästät.</i>

1385
01:33:35,421 --> 01:33:37,085
- Kirjautuminen pois.
<i>- Jonas!</i>

1386
01:33:43,837 --> 01:33:44,957
Tässä mennään.

1387
01:33:51,613 --> 01:33:53,885
Mitä pidät siitä? Vuoto!

1388
01:34:02,173 --> 01:34:03,518
Tule, tule, tule.

1389
01:34:13,310 --> 01:34:14,332
Tule.

1390
01:36:04,734 --> 01:36:05,916
Hei!

1391
01:36:06,397 --> 01:36:07,389
Hei!

1392
01:36:11,549 --> 01:36:12,701
Kyllä!

1393
01:36:39,837 --> 01:36:40,797
Kiitos.

1394
01:36:44,507 --> 01:36:46,203
Piip-piip!
Tulee läpi, Crazy.

1395
01:36:46,205 --> 01:36:47,582
- Hei.
- Katso kuka se on.

1396
01:36:50,940 --> 01:36:52,058
No,

1397
01:36:52,060 --> 01:36:54,302
tässä ollaan elossa.

1398
01:36:57,628 --> 01:36:59,101
Ja ystävillemme.

1399
01:37:05,308 --> 01:37:06,460
Kippis!

1400
01:37:10,331 --> 01:37:12,058
En tiedä sinusta.

1401
01:37:12,060 --> 01:37:14,938
Mutta, uh,
Voisin käyttää lomaa.

1402
01:37:14,940 --> 01:37:16,413
Kysytäänkö äidiltäni?